1 00:01:16,755 --> 00:01:19,005 בוקר, שמש. ישנת טוב? 2 00:01:19,089 --> 00:01:20,172 לא רע. 3 00:01:20,839 --> 00:01:23,381 תגיד, לא נפגשת גברת צעירה אתמול בלילה? 4 00:01:23,880 --> 00:01:25,547 זה הלילה, בעצם. 5 00:01:25,630 --> 00:01:26,797 אוי, רע שלי. 6 00:01:26,880 --> 00:01:28,214 איך הכרת את הצעירה הזו? 7 00:01:28,297 --> 00:01:31,880 למעשה, זה כמו עניין של מסיבה הוזמנתי ל. 8 00:01:31,964 --> 00:01:36,423 אה. אפילו יותר טוב. אז אתה יכול לפגוש כמה בנות. 9 00:01:36,505 --> 00:01:39,339 היי, אמא, אני חייב ללכת. אני אאחר לעבודה, בסדר? 10 00:02:49,714 --> 00:02:50,755 קדימה! 11 00:02:57,172 --> 00:02:58,797 היי, מלווין, איך הולך? 12 00:03:01,464 --> 00:03:03,714 יש רולס לבן חונה חצי מעבר למקום שלי עכשיו. 13 00:03:03,797 --> 00:03:05,339 זו המכונית של היושב-ראש. 14 00:03:05,423 --> 00:03:08,880 אני רק רוצה ליידע אותך שהייתי צריך לחנות בצד אחד, 15 00:03:08,964 --> 00:03:11,172 אז אני חופף על מרחב הנכים קצת. 16 00:03:11,256 --> 00:03:12,131 אתה לא יכול לעשות את זה. 17 00:03:12,214 --> 00:03:14,047 אני יודע שאני לא יכול. אממ… 18 00:03:14,922 --> 00:03:18,714 אם רק תוכל להתקשר אליי בשלוחה שלי, 357, 19 00:03:18,797 --> 00:03:20,339 ברגע שהרולס עוזבים, 20 00:03:20,423 --> 00:03:23,297 אני מיד ארד למטה, ואני אחנה את המכונית שלי במקום הנכון. 21 00:03:23,922 --> 00:03:25,880 זה, אה, 357. 22 00:03:30,381 --> 00:03:32,005 בסדר, יום טוב, מלווין. 23 00:03:55,630 --> 00:03:57,423 וואסאפ, ג'רקוואד? 24 00:03:57,505 --> 00:03:59,797 עדיין לא תיקנו הדליפה בקומה הרביעית עדיין? 25 00:04:00,297 --> 00:04:02,714 לֹא. הדלי הבא, תורך. 26 00:04:02,797 --> 00:04:04,464 למעשה, אם כבר מדברים על הקומה הרביעית, 27 00:04:04,547 --> 00:04:08,464 יש את החולצה החדשה הזו ב-Legal שהוא מהמם לחלוטין. 28 00:04:08,547 --> 00:04:11,047 חצאית מדברת סביב בתי השחי שלה, ציצים עד כאן. 29 00:04:11,547 --> 00:04:13,131 צ'יק יעשה קצת נזק. 30 00:04:15,047 --> 00:04:16,505 היי. הגיע הזמן לפגישה, חבר"ה. 31 00:04:16,588 --> 00:04:17,464 כֵּן. 32 00:04:18,172 --> 00:04:19,964 כן, שנייה אחת. אני מיד אהיה שם. 33 00:04:20,880 --> 00:04:25,131 גבר אחד מכל שבעה יבצע התעללות מינית, בצורה כזו או אחרת, בחייו. 34 00:04:26,005 --> 00:04:29,630 זה אומר שיש לפחות שניים בחדר הזה. 35 00:04:30,672 --> 00:04:34,423 להגנתם, רוב הגברים אינם מודעים לחלוטין להתנהגות השגויה של עצמם. 36 00:04:34,505 --> 00:04:36,797 זהו, אם כן, חשוב לחנך אותך. 37 00:04:36,880 --> 00:04:37,880 ג'ון? 38 00:04:37,964 --> 00:04:39,588 - כן? - בוא נתחיל איתך. 39 00:04:40,172 --> 00:04:42,172 ולאור ההסברים שלי, 40 00:04:42,256 --> 00:04:45,172 אתה יכול לזכור מקרה של התנהגות לא הולמת 41 00:04:45,256 --> 00:04:47,547 שאולי היית עדה כאן במשרד? 42 00:04:47,630 --> 00:04:48,839 אממ… 43 00:04:50,256 --> 00:04:52,256 אתה יודע, אני עובד בחשבונות, 44 00:04:52,339 --> 00:04:55,339 אז אני לא מרבה להיפגש אנשים בפועל בחברה. 45 00:04:56,964 --> 00:04:57,880 בְּסֵדֶר. 46 00:05:10,922 --> 00:05:13,755 - כן? היי, אלן בורק כאן מ-Forever Match. 47 00:05:14,297 --> 00:05:15,839 אה, מר בורק. התכוונתי להתקשר. 48 00:05:15,922 --> 00:05:18,547 אממ... זה בערך הערב, למעשה. 49 00:05:18,630 --> 00:05:21,464 אה, אני מבין את הרעיון של ספיד דייט. שבע דקות מקסימום. 50 00:05:21,547 --> 00:05:24,714 זה נראה די פשוט, אבל, אממ, זו הפעם הראשונה שלי, 51 00:05:24,797 --> 00:05:27,797 וזה מרגיש כמו חמישה דייטים, אחד אחרי השני בלילה הראשון. 52 00:05:28,588 --> 00:05:31,172 אממ, זה די הרבה. 53 00:05:31,256 --> 00:05:34,339 תהיתי אם אתה יכול לקצץ את זה בלי לפגוע באף אחד, כמובן. 54 00:05:34,423 --> 00:05:36,131 בדיוק בגלל זה התקשרתי אליך. 55 00:05:36,214 --> 00:05:37,839 אה, נהדר, אז… 56 00:05:37,922 --> 00:05:39,755 גם לך זה נראה קצת יותר מדי? 57 00:05:39,839 --> 00:05:42,005 כל חמש הנשים ביטלו, למרבה הצער. 58 00:05:42,089 --> 00:05:44,797 אבל אל תיבהל, אנחנו נסדר אותך בתור עם תאריכים נוספים לחודש הבא, 59 00:05:44,880 --> 00:05:47,131 וננסה לעקוב ההמלצות שלך 60 00:05:47,214 --> 00:05:48,464 ולקחת את זה דייט אחד בכל פעם. 61 00:05:48,547 --> 00:05:53,089 כן, אממ, הייתה סיבה מיוחדת לתאריכים המבוטלים? 62 00:05:53,172 --> 00:05:54,505 ובכן, לא. 63 00:05:54,588 --> 00:05:56,672 לפי ההערות שלי, שום דבר במיוחד. 64 00:05:56,755 --> 00:05:58,755 אני לא רואה שום דבר מרתיע. 65 00:05:59,547 --> 00:06:02,839 אישה צעירה אחת אומרת שאתה לא בקטגוריה החברתית שהיא מחפשת. 66 00:06:02,922 --> 00:06:04,505 ארבעת האחרים פשוט היו מודאגים 67 00:06:04,588 --> 00:06:07,297 לא לראות שום זכר ממך ברשתות החברתיות. 68 00:06:07,381 --> 00:06:10,880 אתה הולך בכל שם אחר בפייסבוק, באינסטה, בטוויטר? 69 00:06:10,964 --> 00:06:14,172 אה, לא. אני בעצם לא ברשתות החברתיות. 70 00:06:15,089 --> 00:06:16,214 אני לא ממש מעוניין. 71 00:06:16,297 --> 00:06:18,588 אני לא יכול להעמיד פנים זו לא תהיה בעיה, ג'ון. 72 00:06:18,672 --> 00:06:20,880 כל הנשים האלה מרותקים לרשתות החברתיות. 73 00:06:20,964 --> 00:06:22,131 זה תקן הזהב של היום. 74 00:06:22,214 --> 00:06:23,714 חשוב כמו דלק במכונית. 75 00:06:23,797 --> 00:06:27,423 כן, אבל אני לא מכונית. 76 00:06:27,505 --> 00:06:28,964 ג'ון, הוא בא. 77 00:06:29,047 --> 00:06:30,505 כן, כמובן. 78 00:06:30,588 --> 00:06:33,214 תראה, אני אתקשר אליך בחזרה כשיהיו לנו עוד כמה הצעות בשבילך. 79 00:06:33,297 --> 00:06:34,131 - כן. ממ-הממ. - בסדר? 80 00:06:34,214 --> 00:06:35,839 תודה שהתקשרת. - אתה מוזמן. 81 00:06:40,630 --> 00:06:42,505 שלום, ג'ון. 82 00:06:43,089 --> 00:06:45,547 שלום, אדוני. - אני לא מפריע לשום דבר? 83 00:06:46,547 --> 00:06:48,839 לא, לא. פשוט הייתי… 84 00:06:49,505 --> 00:06:50,505 בטלפון. 85 00:06:51,172 --> 00:06:52,005 כֵּן. 86 00:06:52,505 --> 00:06:54,297 עם... לקוח. 87 00:06:54,381 --> 00:06:57,755 מכיוון שאתה עוסק בהנהלת חשבונות פנימית, אני מופתע שיש לך קשר עם לקוח. 88 00:06:59,672 --> 00:07:03,339 אה, למעשה, אדוני, זה היה מישהו מתקשר על ביטול הערב. 89 00:07:03,423 --> 00:07:05,047 זה בקושי לקח דקה. 90 00:07:06,755 --> 00:07:09,630 קבלת שיחות אישיות בשעות העבודה זה רק טבעי, 91 00:07:09,714 --> 00:07:12,297 ולמה החלטנו שתי הפסקות ביום, עשר דקות כל אחת, 92 00:07:12,381 --> 00:07:14,672 אז לכולכם יהיה זמן לעשות סדר הבעיות האישיות שלך. 93 00:07:14,755 --> 00:07:17,005 הראשון בשעה 11:00, השני בשעה 15:00. 94 00:07:17,588 --> 00:07:19,964 השעה היא בדיוק 10:43 בבוקר, 95 00:07:20,047 --> 00:07:22,214 ואנחנו לא בשניהם של זמני ההפסקה הרשמיים. 96 00:07:22,297 --> 00:07:24,381 -נכון? - צודק לחלוטין, אדוני. 97 00:07:24,464 --> 00:07:26,922 אני... מתנצל. זה לא יקרה שוב. 98 00:07:27,005 --> 00:07:28,047 אני מקווה שכן. 99 00:07:28,588 --> 00:07:29,922 למענך. 100 00:07:30,547 --> 00:07:33,256 לצאת מהתור פעם נוספת, אני אאלץ לתת לך נזיפה, 101 00:07:33,339 --> 00:07:36,256 מה שמוריד אוטומטית את הציון שלך עבור הבונוס השנתי שלך. 102 00:07:36,339 --> 00:07:38,005 זה גם כתוב בתקנון. סעיף 7. 103 00:07:38,089 --> 00:07:40,047 הפרט הזה ברח ממני. 104 00:07:40,131 --> 00:07:43,131 אני מציע שתקרא שוב את כל המסמך כדי לרענן את הזיכרון. 105 00:07:43,630 --> 00:07:45,339 אה, אני בהחלט אעשה זאת. 106 00:07:46,464 --> 00:07:50,922 אני מעריך את ההבנה שלך, אדוני, ואני הולכת להתאחד. 107 00:07:51,505 --> 00:07:53,714 שיהיה לך יום טוב, ג'ון. - שיהיה לך יום טוב, אדוני. 108 00:07:54,381 --> 00:07:57,005 אה, ואם אחד מכם יהיה כל כך אדיב כמו לרוקן את הדלי הזה 109 00:07:57,089 --> 00:07:58,131 לפני שזה יהרוס לי את השטיח? 110 00:07:58,839 --> 00:08:00,047 בְּסֵדֶר. 111 00:08:28,214 --> 00:08:29,339 היי, מלווין, איך הולך? 112 00:08:29,423 --> 00:08:31,423 אה, אתה זוכר את הבוקר, 113 00:08:31,505 --> 00:08:36,005 החניתי את הקיה הכחולה שלי במקום הרגיל שלו, במקום השמור שלו... 114 00:08:36,089 --> 00:08:37,172 ובכן, עכשיו זה נעלם. 115 00:08:37,256 --> 00:08:39,339 המכונית שלך לא הייתה במקום שלך. 116 00:08:39,423 --> 00:08:41,005 זה תפס מקום נכים. 117 00:08:41,089 --> 00:08:43,755 אוקיי, ראשית, זה היה רק חצי במרחב הנכים, 118 00:08:43,839 --> 00:08:45,880 וזה היה רק בגלל שהרולס היו - 119 00:08:45,964 --> 00:08:50,172 לאדם נכה יש חיים "מופחתים", אז אתה מצמצם את מקום החניה שלהם? 120 00:08:50,256 --> 00:08:52,964 - לא לזה התכוונתי בכלל. - זה מה שהשתמע מדבריך. 121 00:08:53,047 --> 00:08:54,588 ממש לא. 122 00:08:54,672 --> 00:08:57,714 הסברתי לך שלא הייתה לי ברירה אלא לחנות שם. 123 00:08:57,797 --> 00:08:59,588 תזכור מתי שאלתי אותך ליידע אותי 124 00:08:59,672 --> 00:09:03,547 ברגע שהרולס עזבו כדי שאוכל להחנות את המכונית שלי במקום הנכון? 125 00:09:03,630 --> 00:09:05,672 כל מה שהיית צריך לעשות התקשר אליי בשלוחה 357. 126 00:09:05,755 --> 00:09:08,839 אני לא צריך להודיע לצוות מהתנועות של יו"ר הבנק. 127 00:09:10,922 --> 00:09:13,964 אוקיי, אה... איפה המכונית שלי? 128 00:09:14,547 --> 00:09:16,381 - נגרר. - מה? 129 00:09:16,464 --> 00:09:17,839 אתה לא יכול להיות... אתה לא יכול להיות רציני. 130 00:09:17,922 --> 00:09:20,588 חניתם במקום נכים ללא אישור תקף. 131 00:09:21,256 --> 00:09:22,339 אלה הכללים. 132 00:09:23,047 --> 00:09:26,005 כן, ועכשיו, יש חרא טנדר שרברב חונה במקום הזה. 133 00:09:26,089 --> 00:09:28,089 איך זה מותר במרחב נכים? 134 00:09:28,172 --> 00:09:30,672 ניתן להשתמש בחלל הזה במצבי חירום, 135 00:09:30,755 --> 00:09:34,588 והאסלה הדולפת בקומה הרביעית נחשב למצב חירום. 136 00:09:35,214 --> 00:09:37,423 לא יאומן, בסדר. אממ… 137 00:09:38,588 --> 00:09:40,547 איזה פאונד לקחו לי את המכונית? 138 00:09:40,630 --> 00:09:41,505 איך אדע? 139 00:09:41,588 --> 00:09:43,256 היית עושה אם היית שואל! 140 00:09:43,339 --> 00:09:45,172 היי, אני לא עובד בשבילך. 141 00:09:46,423 --> 00:09:47,714 אני עובד בחברה. 142 00:09:47,797 --> 00:09:50,755 כֵּן. בדיוק אותה חברה ארורה שאני עובד בה! 143 00:09:50,839 --> 00:09:53,672 בְּסֵדֶר? ויש לי כבר ארבע שנים, מלווין! 144 00:09:53,755 --> 00:09:56,505 זה ארבע שנים חניה באותו מקום מחורבן כל בוקר. 145 00:09:56,588 --> 00:09:58,922 זה ארבע שנים שאני אומר שלום לך כל יום. 146 00:09:59,005 --> 00:10:04,089 וזה ארבע שנים ממך עושה לי חרא בלי שום סיבה! 147 00:10:04,172 --> 00:10:05,588 תגיד לי, מה זה? מה זה? 148 00:10:05,672 --> 00:10:07,964 הא? אם אתה לא אוהב את הפנים שלי? זה הפנים שלי, בנאדם? 149 00:10:08,047 --> 00:10:08,964 מה זה? ספר לי! 150 00:10:09,880 --> 00:10:10,964 ספר לי! 151 00:10:21,505 --> 00:10:23,214 המכונית שלי לא הייתה כזו כשחניתי, בנאדם. 152 00:10:23,297 --> 00:10:27,005 תראה, השמשה הקדמית נהרסה, המראה שלי כמעט נופלת, 153 00:10:27,089 --> 00:10:28,797 ו... והצמיג שלי התרוקן. 154 00:10:28,880 --> 00:10:29,797 קדימה, בנאדם. 155 00:10:29,880 --> 00:10:31,839 כאן בקובץ כתוב שזה היה ככה. 156 00:10:31,922 --> 00:10:34,089 ממש לא. אני נשבע באלוהים שזה לא היה. 157 00:10:34,172 --> 00:10:38,172 אני אדם מאוד קפדן, והמכונית שלי הייתה במצב מושלם. 158 00:10:38,256 --> 00:10:40,297 לא, זה היה ככה כשהרמנו את זה. 159 00:10:40,381 --> 00:10:42,922 קנס של 250 דולר, בתוספת 125 דמי גרירה. 160 00:10:43,005 --> 00:10:44,588 תראה, לא. 161 00:10:45,131 --> 00:10:47,005 אני אתקשר לעורכי הדין שלי והביטוח שלי, 162 00:10:47,089 --> 00:10:48,381 ואני הולך לערער על הצעת החוק הזו, 163 00:10:48,464 --> 00:10:51,423 ואני מגיש תלונות בגין נזקים פליליים. 164 00:10:51,505 --> 00:10:52,880 תעשה מה שאתה צריך לעשות, חבר. 165 00:10:52,964 --> 00:10:54,922 תתקשר לעורכי הדין שלך, וכשסידרת את הבעיות שלך, 166 00:10:55,005 --> 00:10:56,256 תחזור ותראה אותנו שוב. 167 00:10:56,339 --> 00:10:58,505 אנחנו פתוחים משבע בבוקר עד שמונה בלילה, 168 00:10:58,588 --> 00:11:01,797 בכל יום בשבוע, כולל ימי ראשון. 169 00:11:05,880 --> 00:11:08,505 תודה שהתקשרת תומס, ריגני וגרוסמן. 170 00:11:08,588 --> 00:11:10,297 למשרדו של מר תומס, הקש אחד. 171 00:11:10,381 --> 00:11:11,880 עבור מר ריגני, לחץ על שניים. 172 00:11:12,464 --> 00:11:15,464 לחצת על שניים. אנחנו מחברים אתכם למר גרוסמן. 173 00:11:15,547 --> 00:11:17,089 שלום, מצטער להטריד אותך הערב. 174 00:11:17,172 --> 00:11:18,922 לא ניתן לענות לשיחה שלך כרגע. 175 00:11:19,005 --> 00:11:21,755 נא להשאיר הודעה עם שמך המלא, מספר הטלפון שלך, 176 00:11:21,839 --> 00:11:24,131 ונחזור אליך בהקדם האפשרי. 177 00:11:24,214 --> 00:11:26,172 אה, ג'ון ריילי. 178 00:11:26,256 --> 00:11:29,172 אה, 310-555-85-20. 179 00:11:29,755 --> 00:11:32,464 אם מר גרוסמן יכול בבקשה להתקשר אליי בחזרה. זה דחוף. 180 00:11:32,547 --> 00:11:34,256 זה לגבי המכונית שלי. תודה לך. 181 00:11:43,630 --> 00:11:45,172 תודה שהתקשרת קונטיננטל ביטוחים 182 00:11:45,256 --> 00:11:47,256 מוקד סיוע 24 שעות ביממה. 183 00:11:47,339 --> 00:11:49,880 כדי לגשת לפרטי חשבונך, לחץ על אחד. 184 00:11:49,964 --> 00:11:52,047 לייעוץ פיננסי, הקש שני. 185 00:11:52,131 --> 00:11:54,423 כדי להכריז על נזק מהותי, הקש שלוש. 186 00:11:54,505 --> 00:11:56,880 כדי להצהיר על פגיעה גופנית, לחץ על ארבע. 187 00:11:56,964 --> 00:11:59,588 כדי לדבר עם עוזר קו סיוע, לחץ על חמש. 188 00:12:00,381 --> 00:12:03,630 למרבה הצער, אף אחד מהעוזרים שלנו יכול לקבל את השיחה שלך עכשיו. 189 00:12:03,714 --> 00:12:06,922 נא להשאיר שם, מספר טלפון, והסיבה לשיחה שלך, 190 00:12:07,005 --> 00:12:08,755 ונחזור אליך בהקדם האפשרי. 191 00:12:08,839 --> 00:12:11,214 אה, ג'ון ריילי. 192 00:12:12,505 --> 00:12:13,547 אני לא מבין את המערכת שלך. 193 00:12:13,630 --> 00:12:16,297 שישים דולר לחודש לסיוע מסביב לשעון, 194 00:12:16,381 --> 00:12:17,964 ואני חייב להשאיר הודעה? 195 00:12:24,339 --> 00:12:26,297 ג'ון ריילי, שלום? היי, שמש. 196 00:12:26,381 --> 00:12:29,672 אה, היי, אמא. אה, אני בעצם מצפה לשיחה. 197 00:12:29,755 --> 00:12:31,588 ניסיתי להתקשר אליך בטלפון הנייד שלך. 198 00:12:32,172 --> 00:12:34,630 אה, כן, כן, כן. אממ, הייתה לי בעיה עם המכונית שלי. 199 00:12:34,714 --> 00:12:35,880 אני מנסה להגיע לביטוח. 200 00:12:35,964 --> 00:12:36,922 התקשרת לעורך הדין שלך? 201 00:12:37,005 --> 00:12:39,672 תראי, אמא, אני יכול להחזיק את עצמי, בסדר? - אל תחטוף. 202 00:12:39,755 --> 00:12:43,423 אני לא מצטלם, אמא. זה פשוט... אני... היה לי יום קשה. 203 00:12:43,505 --> 00:12:45,214 אני נהיה ממש חולה מכל הלחץ הזה. 204 00:12:45,297 --> 00:12:47,423 - איזה לחץ? - הכל! 205 00:12:48,339 --> 00:12:50,922 המשרד! אֲנָשִׁים! חֶברָה! 206 00:12:51,005 --> 00:12:56,172 פקחי חניה, עורכי דין, מוקדי ביטוח, הכל! 207 00:13:00,922 --> 00:13:02,547 אה, זה פשוט, אה... 208 00:13:03,755 --> 00:13:04,797 זה יום קשה, אמא. 209 00:13:04,880 --> 00:13:07,839 זה כל מה שזה, אבל מחר הולך להיות טוב יותר, בסדר? 210 00:13:07,922 --> 00:13:10,381 מחר יהיה בסדר. אממ… 211 00:13:11,547 --> 00:13:14,839 היי, אמא, יש מישהו ליד הדלת שלי. אממ, אני אתקשר אליך מחר, בסדר? 212 00:13:14,922 --> 00:13:16,672 - אה, כן. - לישון טוב. 213 00:13:20,131 --> 00:13:21,214 היי, בנאדם. - ג'ון ריילי? 214 00:13:21,297 --> 00:13:22,131 כן, זה אני. 215 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 אני מאוד מעריך את זה. הצלת את חיי, חבר. 216 00:13:53,131 --> 00:13:57,172 - ביטוח קונטיננטל. - 264! שלוחה 264, בבקשה! 217 00:13:58,755 --> 00:14:02,339 לביטחון שלך, השיחה תוקלט. 218 00:14:02,423 --> 00:14:03,423 אה, בסדר. 219 00:14:03,505 --> 00:14:04,588 נלי וולטר. בוקר טוב. 220 00:14:04,672 --> 00:14:06,588 אה, בוקר טוב. כל כך נהדר לשמוע את קולך. 221 00:14:06,672 --> 00:14:08,423 אני מתכוון, אה, לפחות קול אנושי. 222 00:14:08,505 --> 00:14:10,005 מספר תעודת זהות שלך, בבקשה. 223 00:14:10,089 --> 00:14:12,839 אני לא יודע את זה בעל פה, אבל אתה חייב יש את זה בקובץ שלי, נכון? 224 00:14:12,922 --> 00:14:14,714 אני חייב לשאול אותך למספר תעודת זהות שלך. 225 00:14:14,797 --> 00:14:16,839 בסדר, בסדר. לְהֵאָחֵז. אל תלך לשום מקום. 226 00:14:16,922 --> 00:14:18,131 זה נוהל. 227 00:14:18,214 --> 00:14:19,714 אני מבין את זה ממש כאן. בְּסֵדֶר. 228 00:14:19,797 --> 00:14:25,547 אה, 564-84-1644. 229 00:14:26,172 --> 00:14:28,256 קטגוריית הפוליסה שלך היא ארבע. 230 00:14:28,339 --> 00:14:31,005 אוקיי, אה, סליחה, מה אמרת שוב? 231 00:14:32,089 --> 00:14:33,505 הנה אנחנו הולכים, אדוני. - תודה, גבר! 232 00:14:33,588 --> 00:14:35,880 תחזיק מעמד שנייה אחת. אני יוצא ממונית. 233 00:14:37,089 --> 00:14:38,423 למה אתה מתכוון לקטגוריה רביעית? 234 00:14:38,505 --> 00:14:41,423 עליך להתקשר לשלוחה 5338. שיהיה לך יום טוב, מר ריילי. 235 00:14:41,505 --> 00:14:43,630 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 236 00:14:43,714 --> 00:14:44,630 לַחֲכוֹת! 237 00:14:45,214 --> 00:14:47,755 היי, רגע, רגע! לַחֲכוֹת! היי! 238 00:14:48,714 --> 00:14:50,089 לְהַפְסִיק! 239 00:14:53,505 --> 00:14:54,922 אתה בסדר? 240 00:15:00,256 --> 00:15:01,880 זִיוּן! 241 00:15:02,464 --> 00:15:04,089 זִיוּן! זִיוּן! 242 00:15:04,172 --> 00:15:05,547 זִיוּן! 243 00:15:06,339 --> 00:15:08,005 זִיוּן! 244 00:15:08,089 --> 00:15:09,505 זִיוּן! 245 00:15:09,588 --> 00:15:11,005 זִיוּן! זִיוּן! 246 00:15:11,089 --> 00:15:12,964 זִיוּן! זִיוּן! 247 00:15:13,047 --> 00:15:14,630 זִיוּן! זִיוּן! 248 00:15:14,714 --> 00:15:15,964 קדימה! 249 00:15:18,797 --> 00:15:20,339 אה. אממ… 250 00:15:20,922 --> 00:15:23,131 אני... אני מאוד מצטער, קצינים. 251 00:15:23,922 --> 00:15:28,172 אני, אממ... השארתי את הארנק שלי במונית שם. 252 00:15:28,256 --> 00:15:31,672 יש בזה את כל החיים שלי, אז רדפתי אחריו, 253 00:15:31,755 --> 00:15:35,423 ואז מעדתי על פח האשפה שם. 254 00:15:36,339 --> 00:15:37,172 אני מאוד מצטער. 255 00:15:37,839 --> 00:15:40,172 - הישאר רגוע, אדוני. - לא, זה בסדר, אני רגוע. 256 00:15:40,256 --> 00:15:41,630 אני רגוע. 257 00:15:41,714 --> 00:15:42,797 אפשר לראות תעודה מזהה, בבקשה? 258 00:15:44,505 --> 00:15:48,464 אבל... הרגע הסברתי לך שהשארתי את הארנק שלי במונית. 259 00:15:48,547 --> 00:15:51,214 אז, אני... תראה, בנאדם, אין לי תעודת זהות עליי. 260 00:15:52,672 --> 00:15:54,172 שים את הידיים מאחורי הגב. 261 00:15:54,672 --> 00:15:56,630 מַה? אתה עוצר אותי? 262 00:15:56,714 --> 00:15:58,256 אתה לא יכול לעצור אותי. לא עשיתי שום דבר רע. 263 00:15:58,339 --> 00:16:00,423 הפרעה ציבורית נראית כמו סיבה טובה מאוד. 264 00:16:00,505 --> 00:16:04,339 הפרת ציבור? כי נתתי קצת כעס ותסכול רותחים 265 00:16:04,423 --> 00:16:06,464 האם מדובר בהפרעה לציבור? בֶּאֱמֶת? 266 00:16:06,547 --> 00:16:09,505 אם יש לך בעיות בניהול כעסים, אתה צריך לראות מקצועי. 267 00:16:09,588 --> 00:16:10,714 הו ישוע! 268 00:16:10,797 --> 00:16:13,297 כן, תודה. לא חשבתי על זה קודם. 269 00:16:25,714 --> 00:16:26,964 אה, לעזאזל. 270 00:16:33,005 --> 00:16:34,797 - 5:40. - ג'ון. 271 00:16:35,339 --> 00:16:36,672 התחלתי לדאוג. 272 00:16:36,755 --> 00:16:40,005 כן, איבדתי את הארנק שלי עם תעודת הזהות שלי, כרטיסי אשראי והכל. 273 00:16:40,089 --> 00:16:42,464 אז הייתי צריך ללכת לשוטרים להגיש דוח. 274 00:16:42,964 --> 00:16:45,005 - ביטלת את כרטיסי האשראי שלך? - לא. עדיין לא. 275 00:16:45,089 --> 00:16:48,047 שברתי את הטלפון שלי. זו עוד סיבה למה לא יכולתי להודיע לך. 276 00:16:48,131 --> 00:16:50,005 ובכן, אני מצטער לשמוע את זה. 277 00:16:50,630 --> 00:16:53,839 אני חושש שאוסיף לצרות שלך כי אני צריך לתת לך נזיפה. 278 00:16:54,672 --> 00:16:55,505 אני לא… 279 00:16:55,588 --> 00:16:58,880 על האיחור? זו הפעם הראשונה בעוד ארבע שנים. אני לא מבין. 280 00:16:58,964 --> 00:17:01,131 אה, אפילו לא דיברתי על זה. 281 00:17:01,214 --> 00:17:04,256 התכוונתי לתלונה שהוגשה על ידי מר מלווין דאו, הסופר, 282 00:17:04,339 --> 00:17:06,464 מי מאשים אותך של תקיפה מילולית ופיזית. 283 00:17:07,297 --> 00:17:08,381 זה שטויות. 284 00:17:08,464 --> 00:17:11,797 נכנסנו לוויכוח כי הטמבל ריסק את המכונית שלי 285 00:17:11,880 --> 00:17:13,588 עם משהו ואז שלח אותו ללירה. 286 00:17:13,672 --> 00:17:14,797 אפילו לא נגעתי בבחור. 287 00:17:14,880 --> 00:17:16,339 גם אם לא נגעת בו, 288 00:17:16,839 --> 00:17:19,964 ככל הנראה, הפסיכולוגי השלכות של המעשים שלך 289 00:17:20,047 --> 00:17:22,755 גרם לרופא שלו לתת לו שלושה שבועות של חופשה בתשלום, 290 00:17:22,839 --> 00:17:24,423 שזו הוצאה נוספת לחברה. 291 00:17:26,214 --> 00:17:27,047 אתה צוחק? 292 00:17:27,880 --> 00:17:29,214 האם אני נראה כאילו אני צוחק? 293 00:17:32,131 --> 00:17:36,797 תראה, בוא ננסה למצוא מוצא הגון לכל המעורבים. 294 00:17:36,880 --> 00:17:38,381 פתרון ידידותי. 295 00:17:38,464 --> 00:17:40,089 קדימה, קדימה, תוציא את הנזיפה שלך. 296 00:17:41,464 --> 00:17:42,964 אני שמח לראות אותך לוקח את זה ככה. 297 00:17:43,505 --> 00:17:45,131 נצטרך גם לזוז מקום החניה שלך, 298 00:17:45,214 --> 00:17:47,047 אז אין לך קשר עם מר דאו. 299 00:17:47,630 --> 00:17:49,839 כן, כן, כן, זה בסדר מבחינתי. 300 00:17:50,714 --> 00:17:55,339 ובכן, עכשיו כשהכל נפתר, נותר לי רק לאחל לך סוף שבוע נפלא. 301 00:18:07,588 --> 00:18:08,714 יוזה, אחי! 302 00:18:08,797 --> 00:18:11,214 הירק הקטן שלך עם מלווין זה שיחת המשרד. 303 00:18:11,297 --> 00:18:15,172 דרך אגב, הבחור המוחלט הזה, והייתה כל הזכות להסתכל על התחת שלו. 304 00:18:15,256 --> 00:18:16,423 לא נגעתי בו. 305 00:18:16,505 --> 00:18:19,339 זה לא רלוונטי כי הגוזלים מפציצים אותי 306 00:18:19,423 --> 00:18:21,755 עם שאלות על הרע בקומה השלישית. 307 00:18:24,256 --> 00:18:25,839 זה רגע הפריצה שלנו, אחי. 308 00:18:27,339 --> 00:18:29,797 סטיבן, אני יכול ללוות 20 דולר? 309 00:18:29,880 --> 00:18:32,381 איבדתי את הארנק שלי הבוקר, ואני צריך להביא מונית הביתה. 310 00:18:33,256 --> 00:18:35,089 אני לא אוהב את הצליל של זה, ג'ון. 311 00:18:35,172 --> 00:18:36,839 אתה יודע, אבא שלי, הוא תמיד אמר לי, 312 00:18:36,922 --> 00:18:39,297 "מערבבים חברים וכספים פירושו לאבד את שניהם". 313 00:18:40,423 --> 00:18:41,339 סטיבן? 314 00:18:42,005 --> 00:18:42,839 אנחנו לא חברים. 315 00:18:42,922 --> 00:18:45,131 זו על אחת כמה וכמה סיבה לא להלוות לך כסף. 316 00:18:45,214 --> 00:18:46,880 אני מדבר כאן על עשרים דולר. 317 00:18:46,964 --> 00:18:48,630 לִרְאוֹת? שם זה מתחיל, ג'ון. 318 00:18:48,714 --> 00:18:52,423 ראשית, זה 20, ואז 40, ואז 100, ואז 500. כלומר, איפה זה נגמר? 319 00:18:53,047 --> 00:18:54,630 בנוסף, אנחנו חולקים משרד. 320 00:18:55,131 --> 00:18:59,464 אתה יודע, אני לא רוצה להביא סוג כזה מתח כאן, אתה יודע? 321 00:19:02,630 --> 00:19:04,256 חמישה דולר? עבור המטרו. 322 00:19:06,964 --> 00:19:07,797 אָנָא? 323 00:20:26,047 --> 00:20:26,922 ג'ון. 324 00:20:28,256 --> 00:20:29,297 יוּנִי. 325 00:20:44,922 --> 00:20:46,047 תתקשר אליי. 326 00:21:20,339 --> 00:21:22,297 "אה, בחר תמונה?" 327 00:21:22,381 --> 00:21:24,423 "תגדיר את עצמך בעשר מילים?" 328 00:21:26,423 --> 00:21:29,214 משעמם, בסיסי, 329 00:21:31,339 --> 00:21:33,131 מכור לכדורי הרגעה. 330 00:21:33,214 --> 00:21:34,630 בּוֹדֵד. 331 00:21:39,381 --> 00:21:40,839 היי, אמא. היי, שמש. 332 00:21:40,922 --> 00:21:42,256 - מרגיש יותר טוב? - כן. 333 00:21:42,339 --> 00:21:44,547 הו, טוב. הדאגת אותי אתמול בלילה. 334 00:21:44,630 --> 00:21:47,755 סליחה, הייתי עייף. תגידי, אמא, איך היית מגדיר אותי בעשר מילים? 335 00:21:47,839 --> 00:21:49,089 מה... למה אתה מתכוון? 336 00:21:49,172 --> 00:21:52,131 זה בשביל המשחק הזה אני צריך לשחק. אני חייב לומר מי אני בעשר מילים. 337 00:21:52,214 --> 00:21:54,256 אני לא יודע. אף אחד לא מכיר אותי יותר טוב ממך, נכון? 338 00:21:54,339 --> 00:21:55,256 אה, אני מניח. 339 00:21:55,339 --> 00:21:56,797 אז קדימה, תירה. 340 00:21:56,880 --> 00:22:00,714 ובכן, הייתי אומר נחמד, קודם כל. 341 00:22:00,797 --> 00:22:02,047 גם מנומס. 342 00:22:02,131 --> 00:22:03,755 חכם, אבל צנוע. 343 00:22:03,839 --> 00:22:05,131 - מממממ. - חרוץ. 344 00:22:06,172 --> 00:22:07,214 רוֹחֵשׁ כָּבוֹד. 345 00:22:07,964 --> 00:22:09,964 שֶׁקֶט. מספיק טוב בשבילך? 346 00:22:10,047 --> 00:22:12,964 כן, כן, זה נהדר. הייתי פחות או יותר באותה דרך. 347 00:22:13,547 --> 00:22:15,964 אה, תמשיך ככה. נשארו שלושה. 348 00:22:16,547 --> 00:22:18,630 אתה אוהב מוזיקה צרפתית. 349 00:22:19,131 --> 00:22:20,755 ויש לך חיוך מקסים. 350 00:22:22,423 --> 00:22:24,922 מה לגבי, כאילו, אולי פגם לסיים בו? 351 00:22:25,423 --> 00:22:27,256 מלנכוליה לפעמים? 352 00:22:27,339 --> 00:22:30,672 זה לא ממש פגם, אבל מאז היית קטן, היית כזה. 353 00:22:31,755 --> 00:22:33,672 ומעולם לא תהית למה? 354 00:22:33,755 --> 00:22:35,797 אבא שלך ואני דיברנו על זה לעתים קרובות. 355 00:22:35,880 --> 00:22:38,964 הוא אמר הרבה צעירים היו כאלה, אבל זה חלף עם הגיל. 356 00:22:39,047 --> 00:22:41,047 כשאתה מתבגר, אתה מלא בחלומות ואשליות 357 00:22:41,131 --> 00:22:43,005 עד שאתה מאבד אותם, אחד אחרי השני. 358 00:22:43,089 --> 00:22:45,464 לא, לא, לא. לא לזה התכוונתי. 359 00:22:45,547 --> 00:22:48,131 זה רק שאתה גדל ואתה משתנה. 360 00:22:48,214 --> 00:22:49,880 לוקח זמן להתבגר. 361 00:22:49,964 --> 00:22:51,047 נגמר לי הזמן. 362 00:23:00,339 --> 00:23:02,005 בְּסֵדֶר. 363 00:23:31,423 --> 00:23:32,505 אוי אלוהים. 364 00:23:40,256 --> 00:23:41,672 שלושה פוסטים. 365 00:23:42,381 --> 00:23:44,464 800,000 עוקבים. 366 00:25:25,172 --> 00:25:26,214 בְּסֵדֶר. 367 00:25:27,505 --> 00:25:28,630 היי, יוני. 368 00:25:29,630 --> 00:25:31,339 אני ג'ון. 369 00:25:31,423 --> 00:25:34,505 נפגשנו בנסיעה במטרו. 370 00:25:40,339 --> 00:25:42,464 זה המסר הכי מטופש בעולם. 371 00:25:49,297 --> 00:25:51,880 כן, זו ההודעה המטופשת ביותר ביקום. 372 00:25:57,131 --> 00:25:58,131 אִידיוֹט. 373 00:25:59,339 --> 00:26:00,880 אני כל כך טיפש. 374 00:26:05,172 --> 00:26:06,588 אוי לעזאזל. 375 00:26:19,880 --> 00:26:21,131 אין סיכוי. 376 00:26:29,005 --> 00:26:31,005 לעזאזל, מה אני אגיד? מה אני אומר? 377 00:26:49,505 --> 00:26:50,714 הממ. 378 00:26:58,214 --> 00:26:59,381 אל תשקר. 379 00:27:10,005 --> 00:27:11,588 אה… 380 00:27:29,256 --> 00:27:30,672 לא, לא, לא, לא, לא. 381 00:27:30,755 --> 00:27:32,672 דורק רואה חשבון. 382 00:27:33,588 --> 00:27:35,423 תן לה להחליט לבד. 383 00:28:29,131 --> 00:28:30,047 היי, ג'ון. 384 00:28:30,630 --> 00:28:31,797 אה, היי. 385 00:28:32,588 --> 00:28:33,588 היי, יוני. 386 00:28:35,839 --> 00:28:37,423 היה לך שיער סגול אתמול. 387 00:28:37,505 --> 00:28:39,172 זה היה אתמול. 388 00:28:42,339 --> 00:28:43,588 עכשיו אין כוס בינינו, 389 00:28:43,672 --> 00:28:46,256 אולי נוכל לנסות את הנשיקה הזו הבטחנו אחד לשני, נכון? 390 00:28:57,880 --> 00:28:59,047 מנשק נהדר. 391 00:28:59,922 --> 00:29:01,464 יכול להוסיף את זה לפרופיל שלך. 392 00:29:02,964 --> 00:29:03,964 איך מצאת אותי כאן? 393 00:29:04,755 --> 00:29:06,381 התגנבתי למחשב הנייד שלך. 394 00:29:07,089 --> 00:29:08,089 פרצת לי למחשב? 395 00:29:08,172 --> 00:29:10,630 הייתי חייב להכיר אותך קצת לפני שהתנשקנו, נכון? 396 00:29:12,089 --> 00:29:13,839 אני מניח. 397 00:29:13,922 --> 00:29:16,423 בכל מקרה, אין שום דבר לעניין במחשב שלי. 398 00:29:16,505 --> 00:29:17,922 זה נכון. 399 00:29:18,005 --> 00:29:19,839 אבל למי אכפת. זה הכל בעבר. 400 00:29:20,339 --> 00:29:21,672 בואו נדבר על העתיד. 401 00:29:25,423 --> 00:29:26,714 לאן אתה רוצה ללכת מכאן? 402 00:29:27,672 --> 00:29:30,256 אה, אני לא ממש יודע. לא חשבתי על זה. 403 00:29:30,339 --> 00:29:32,047 אני מניח שאין לי תוכנית. 404 00:29:32,547 --> 00:29:34,423 אני אוהב את זה. מי צריך תוכנית? 405 00:29:34,505 --> 00:29:36,880 - אה. תעשה מה שאני אומר, בסדר? 406 00:29:40,922 --> 00:29:44,297 תקשיב, אני, אממ, אני חושב שאתה צריך לדעת אני לא בדיוק עשיר. 407 00:29:45,630 --> 00:29:46,839 מה כל כך מצחיק? 408 00:29:47,588 --> 00:29:49,588 אתה עובד בבנק ואין לך כסף? 409 00:29:49,672 --> 00:29:51,381 אתה חייב להודות, זה מצחיק. 410 00:29:51,464 --> 00:29:53,131 כן, אני מניח. אה… 411 00:29:53,214 --> 00:29:55,423 הבוס שלי היה על הגב שלי מאז היום הראשון שלי. 412 00:29:55,505 --> 00:29:58,089 הוא פשוט החליט שהוא לא אוהב אותי, ושום דבר לא השתנה. 413 00:29:58,172 --> 00:30:00,588 דיקטטור טיפוסי של סיר פח ללא כוח אמיתי. 414 00:30:01,089 --> 00:30:03,672 אני מתערב לך שיש לו ווינר קטנטן. - ובכן, אני לא יודע על זה. 415 00:30:03,755 --> 00:30:05,839 אבל הוא הולך לפרוש בעוד שנה או שנתיים, 416 00:30:05,922 --> 00:30:08,505 אז אולי אני מוכן לקידום. 417 00:30:12,672 --> 00:30:14,089 מה, מה אמרתי? 418 00:30:14,880 --> 00:30:17,505 היית מבזבז שנתיים מהחיים שלך עובד בשביל המטומטם הזה? 419 00:30:18,131 --> 00:30:20,797 זה מגניב. אני צעיר. יעברו שנתיים. 420 00:30:24,464 --> 00:30:26,297 אבל אני לא אהיה כאן בעוד שנתיים, ג'ון. 421 00:30:27,005 --> 00:30:28,047 איך זה? 422 00:30:30,797 --> 00:30:32,755 תוך 72 שעות אני נעלם. 423 00:30:33,714 --> 00:30:35,588 לְהֵעָלֵם? אֵיך? אֵיך? 424 00:30:36,381 --> 00:30:38,464 היה לי חלום לפני כמה ימים. אתה רוצה לדעת? 425 00:30:38,547 --> 00:30:39,381 בַּטוּחַ. 426 00:30:39,464 --> 00:30:41,047 רקדתי על חוף הים, 427 00:30:43,547 --> 00:30:46,630 ואז הצצתי בשעון שלי, וראיתי את השעה המדויקת 428 00:30:46,714 --> 00:30:49,089 עד לדקה ולתאריך המדויקים. 429 00:30:50,214 --> 00:30:52,381 ואז פשוט נעלמתי מהתמונה. 430 00:30:52,880 --> 00:30:55,297 כאילו בקסם. זה היה מדהים. 431 00:30:56,131 --> 00:30:57,755 עכשיו אני יודע את הזמן שבו אני אלך. 432 00:30:59,131 --> 00:31:00,214 זה לא מדהים? 433 00:31:00,839 --> 00:31:05,297 אז הסתכלת בשעון שלך בחלום והסקת שיש לך 72 שעות לחיות? 434 00:31:05,381 --> 00:31:06,547 כן, תראה. 435 00:31:07,047 --> 00:31:08,797 העברתי את זה לספירה לאחור. 436 00:31:08,880 --> 00:31:10,588 בחור עשה את זה בשבילי בחנות בלה בריאה. 437 00:31:10,672 --> 00:31:11,964 זה מגניב, הא? 438 00:31:12,047 --> 00:31:14,672 ובכן, זה לא מאוד מדעי. 439 00:31:15,922 --> 00:31:17,922 מדענים לא ממציאים כלום. 440 00:31:18,005 --> 00:31:20,714 הם פשוט מגלים דברים שכבר קיימים. 441 00:31:21,297 --> 00:31:26,172 יוני, אתה לא יכול לבסס שארית חייך על חלום. 442 00:31:26,797 --> 00:31:29,131 ובכן, אם אתה לא יכול לסמוך על החלומות שלך, על מי אתה הולך לסמוך 443 00:31:35,089 --> 00:31:36,922 ג'ון, אתה לא יכול להישאר כאן. 444 00:31:37,005 --> 00:31:38,630 אתה תגמור לטבוע, 445 00:31:38,714 --> 00:31:41,922 או למות מוות איטי, נאכל על ידי בינוניות. 446 00:31:42,005 --> 00:31:45,297 אתה צריך אוויר. אתה בלון אוויר חם קשור לקרקע. 447 00:31:47,297 --> 00:31:49,381 בלונים לא נועדו להיות על הקרקע. 448 00:31:49,464 --> 00:31:53,339 הם נועדו להקסים ילדים ולשעשע את הציפורים. 449 00:31:53,423 --> 00:31:58,381 הם נועדו לגלוש על פני השמים, מחיקת עקבות שהותירו מטוסים. 450 00:32:01,880 --> 00:32:03,588 ג'ון? 451 00:32:03,672 --> 00:32:06,214 - כן? מר פרנסיס רוצה לראות אותך עכשיו. 452 00:32:06,839 --> 00:32:07,880 בִּיאָה. 453 00:32:09,880 --> 00:32:11,256 אה, תישאר כאן. 454 00:32:11,339 --> 00:32:13,089 אני אחזור בעוד חמש דקות. 455 00:32:13,172 --> 00:32:14,880 - לעזאזל, לא. אני בא איתך. - לא, לא. 456 00:32:14,964 --> 00:32:17,047 הוא סתם עוד אידיוט. - מה זה החרא הזה? 457 00:32:17,131 --> 00:32:18,880 אה, כדורים לרתום את האנרגיה שלי. 458 00:32:18,964 --> 00:32:20,797 אני רוצה שתשתמש כל טיפה מהאנרגיה שלך. 459 00:32:20,880 --> 00:32:22,547 תאמין לי, יוני. עדיף ככה. 460 00:32:22,630 --> 00:32:24,630 האם אתה מבין, עם אלה, אתה חלק מהם הרכלן הגדול בהיסטוריה? 461 00:32:24,714 --> 00:32:25,714 ממ-הממ. 462 00:32:25,797 --> 00:32:28,922 החברה היא פשוט מפעל עצום, משתמש בך כדי להרוויח כסף. 463 00:32:29,005 --> 00:32:31,256 מאז לידתך, הדבר היחיד שמישהו מלמד אותך באמת 464 00:32:31,339 --> 00:32:34,381 זה לציית לכללים ולעבוד כדי לשמור על המערכת שוטפת במזומן. 465 00:32:34,964 --> 00:32:35,839 אנחנו כבולים לזה, 466 00:32:35,922 --> 00:32:38,131 וכל מה שאנחנו יכולים לבחור הוא סוג השרשרת. 467 00:32:38,214 --> 00:32:41,214 לכל מי שלא מסכים, הם המציאו תרופות. 468 00:32:41,297 --> 00:32:44,381 עבור כל האחרים, הם יכולים לפרסם חייהם הקטנים והמאושרים לאינסטגרם. 469 00:32:51,672 --> 00:32:53,339 היכנס. 470 00:32:54,381 --> 00:32:56,381 - רצית לראות אותי, אדוני? כנס, ג'ון. 471 00:32:57,755 --> 00:33:00,922 אין לי ברירה אלא להזכיר אתה שוב של כמה כללים בסיסיים ש, 472 00:33:01,005 --> 00:33:03,089 בימים האחרונים, נראה שאתה נוטה להתעלם. 473 00:33:03,172 --> 00:33:05,005 זה החרא הפשיסטי? 474 00:33:05,089 --> 00:33:07,339 סליחה? גברת צעירה? 475 00:33:07,423 --> 00:33:09,839 אפשר לשאול מה אתה עושה בבניין הזה, במשרד שלי? 476 00:33:09,922 --> 00:33:12,964 אני מלאך האפוקליפסה, 477 00:33:13,047 --> 00:33:15,089 בא להביא את מבול הלהבות 478 00:33:15,172 --> 00:33:18,714 לטהר את העולם הזה על חטאיו ומעוונותיו! 479 00:33:19,381 --> 00:33:21,588 זז עוד פעם, ואני אקדוח לך עוד אידיוט, 480 00:33:21,672 --> 00:33:24,172 שדרכו אתה יכול לרוקן את תוכן הגולגולת שלך. 481 00:33:26,381 --> 00:33:27,423 מה אתה רוצה? 482 00:33:28,172 --> 00:33:29,505 ראשית, תוריד את המכנסיים. 483 00:33:34,297 --> 00:33:35,297 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 484 00:33:38,880 --> 00:33:40,464 - אה… - אתה רואה? 485 00:33:40,547 --> 00:33:41,922 אמרתי לך? ווינר זעיר. 486 00:33:42,005 --> 00:33:43,297 כֵּן. 487 00:33:44,297 --> 00:33:45,714 עכשיו פתח את הכספת שלך. 488 00:33:45,797 --> 00:33:47,005 לא, לא. ככה. 489 00:33:53,922 --> 00:33:54,755 תמלא אותו. 490 00:33:58,922 --> 00:34:00,256 מהר, מהר, מהר, קדימה. 491 00:34:03,005 --> 00:34:04,464 אה, יוני. יוּנִי. 492 00:34:05,381 --> 00:34:06,880 זה לא נלקח קצת רחוק מדי? 493 00:34:06,964 --> 00:34:09,381 חשבתי שאתה מוכן ללכת לאן שהאהבה לוקחת אותך? 494 00:34:09,464 --> 00:34:12,172 כן, אבל זו לא אהבה. זה… 495 00:34:12,256 --> 00:34:13,381 זה… 496 00:34:13,464 --> 00:34:14,423 אה… 497 00:34:15,714 --> 00:34:17,131 אני מציל את חייך, ג'ון. 498 00:34:17,880 --> 00:34:19,339 עם אקדח ביד? 499 00:34:21,339 --> 00:34:22,339 בואו נעמיד פנים. 500 00:34:23,214 --> 00:34:26,005 אתה בן הערובה המזוין שלי, ועדיף שתעשה מה שאני אומר לך! 501 00:34:26,089 --> 00:34:29,256 ואתה, אם תתקשר למשטרה, אני לעזאזל הורג אותו! עכשיו תן לי! 502 00:34:31,464 --> 00:34:32,464 בוא נסתלק מכאן. 503 00:34:42,714 --> 00:34:44,339 הישארו רגועים. אל תרוץ. 504 00:34:51,464 --> 00:34:53,214 יוני, יוני, מה הלאה? 505 00:34:53,297 --> 00:34:55,922 אנחנו תמיד צריכים להתחבא במקום שהאויב הכי פחות מצפה לו. 506 00:34:59,005 --> 00:35:00,547 אתה רוצה לחזור לבנק? 507 00:35:01,214 --> 00:35:02,588 לא, לא, רק מחוצה לו. 508 00:35:04,047 --> 00:35:05,089 היי, הפתעה! 509 00:35:14,423 --> 00:35:15,672 לא ציפיתי לחברה. 510 00:35:15,755 --> 00:35:17,464 כן, אני יודע שזה קצת יומרני, 511 00:35:17,547 --> 00:35:21,381 אבל חיפשתי מקום שבו יכולתי לדבר עם החבר שלי. 512 00:35:21,464 --> 00:35:23,755 האם נוכל לשכור את האוהל שלך לכמה שעות? 513 00:35:25,922 --> 00:35:27,256 תרגישי בבית. 514 00:35:27,339 --> 00:35:28,423 תודה לך. 515 00:35:34,672 --> 00:35:37,381 בחור ובחורה. רץ ככה! ממש קשה, ממש מהר. 516 00:35:37,464 --> 00:35:39,256 לילדה היה תיק. ככה. תודה לך, אדוני. 517 00:35:39,339 --> 00:35:40,464 אה, תנשום. 518 00:35:40,547 --> 00:35:41,880 השוטרים נמצאים בכל מקום. 519 00:35:41,964 --> 00:35:44,630 אל תדאג. הם לא חפש אותנו כאן. אנחנו בטוחים. 520 00:35:44,714 --> 00:35:46,839 לְהִרָגַע. 521 00:35:46,922 --> 00:35:48,839 לְהִרָגַע. נשימות עמוקות. 522 00:35:48,922 --> 00:35:49,755 לְהִרָגַע. 523 00:35:50,381 --> 00:35:51,714 לנשום לאט. 524 00:35:52,339 --> 00:35:53,505 תסתכל עליי. 525 00:35:54,256 --> 00:35:55,672 תסתכל עליי. מַבָּט. 526 00:35:59,047 --> 00:36:00,047 תסתכל עליי. 527 00:36:01,547 --> 00:36:03,214 לְהִרָגַע. הכל טוב. 528 00:36:05,672 --> 00:36:08,505 למעשה, אני מרגיש קוצר נשימה, 529 00:36:08,588 --> 00:36:11,214 עם תחושה מבשרת שאנחנו הולכים לגמור בכלא. 530 00:36:11,922 --> 00:36:13,547 זה כאילו הקירות נסגרים. 531 00:36:13,630 --> 00:36:14,839 אתה רוצה להחליף אוהלים? 532 00:36:14,922 --> 00:36:17,630 לא, אני לא יודע. אני לא ממש יודע כרגע. 533 00:36:17,714 --> 00:36:19,172 אני קצת אבוד. 534 00:36:19,964 --> 00:36:21,839 - מה יבוא אחר כך? - אף אחד לא יודע. 535 00:36:22,423 --> 00:36:24,172 העתיד הוא הטריטוריה האחרונה שלא נחקרה, 536 00:36:24,256 --> 00:36:25,755 שבו הכל יכול לקרות. 537 00:36:25,839 --> 00:36:28,339 אולי פסנתר ינחת על הראש שלנו, נופלים מהשמיים 538 00:36:28,423 --> 00:36:30,880 ללא סיבה נראית לעין, וזה אנחנו, איננו. 539 00:36:32,588 --> 00:36:34,089 א... פסנתר? 540 00:36:37,505 --> 00:36:40,089 לִרְאוֹת? כמעט פספוס. 541 00:36:40,172 --> 00:36:41,297 בוא נחיה, ג'ון. 542 00:36:42,005 --> 00:36:45,089 בואו נפיק את המרב כל שניה שניתנת לנו. 543 00:36:47,964 --> 00:36:49,297 - אתה מפחד? - אה… 544 00:36:50,214 --> 00:36:51,880 - כן. - ממני? 545 00:36:52,839 --> 00:36:54,630 - לא. - אז מה? 546 00:36:55,880 --> 00:36:56,839 כל השאר. 547 00:36:56,922 --> 00:36:58,256 זה טוב. 548 00:36:58,339 --> 00:37:00,922 זה אומר שאתה מתחיל לגמילה, טיפין טיפין. 549 00:37:01,005 --> 00:37:02,505 בקרוב תסתכל לחיים בפנים. 550 00:37:02,588 --> 00:37:03,922 בעיניים. 551 00:37:06,839 --> 00:37:07,672 תסתכל עליי. 552 00:37:08,672 --> 00:37:09,672 מה אתה רואה? 553 00:37:10,672 --> 00:37:11,588 אַתָה. 554 00:37:12,214 --> 00:37:13,464 ומה אתה רואה דרכי? 555 00:37:17,964 --> 00:37:18,797 אַהֲבָה. 556 00:37:20,214 --> 00:37:22,256 וזה לא אהבה מה הכי חשוב בעולם 557 00:37:25,714 --> 00:37:26,755 בואו נעשה אהבה. 558 00:37:26,839 --> 00:37:28,005 אה, כאן? 559 00:37:28,089 --> 00:37:29,089 כֵּן. 560 00:37:29,172 --> 00:37:30,381 - עכשיו? - כן. 561 00:38:54,297 --> 00:38:56,005 החיים לא יפים, ג'ון? 562 00:39:00,089 --> 00:39:01,047 כֵּן. 563 00:39:04,755 --> 00:39:06,547 אנחנו הולכים להבחין בשניות כאן. 564 00:39:06,630 --> 00:39:07,880 אין אף אחד ברחובות. 565 00:39:07,964 --> 00:39:10,839 טיפשי, הם מחפשים שני נמלטים שהחזיקו בנק, 566 00:39:10,922 --> 00:39:13,005 לא שני אוהבים בטיולים. 567 00:39:18,839 --> 00:39:20,339 אתה בטוח שהם חברים שלך? 568 00:39:20,423 --> 00:39:24,005 אני עובד בהנחה שאנשים הם חברים שלי עד שיוכיחו אחרת. 569 00:39:24,089 --> 00:39:25,714 כן, אבל אפילו האנשים הכי ידידותיים, 570 00:39:25,797 --> 00:39:28,547 הם נוטים להתקשר למשטרה לאחר פלישת בית. 571 00:39:28,630 --> 00:39:31,423 תהיה חיובי, ג'ון. אתמול, נפגשנו. היום אתה חופשי. 572 00:39:31,505 --> 00:39:33,339 אתה ברצף טוב. תהנה מזה. 573 00:39:38,880 --> 00:39:40,297 כֵּן! 574 00:39:41,172 --> 00:39:44,089 וואו! 575 00:39:45,547 --> 00:39:46,880 חייב להיות מישהו בבית. 576 00:39:46,964 --> 00:39:47,922 לא, אין מכוניות. 577 00:39:48,005 --> 00:39:49,964 הם בטח הלכו למאליבו לסוף השבוע. 578 00:39:50,047 --> 00:39:53,256 אוי אלוהים. ג'ון, תראה את הפרחים. 579 00:39:53,339 --> 00:39:54,714 יש להם טעם. 580 00:39:54,797 --> 00:39:57,172 ג'ון! בריכת השחייה! 581 00:40:07,922 --> 00:40:09,339 כנסו. זה כל כך חם. 582 00:40:09,922 --> 00:40:11,547 לא, לא, לא, אני… 583 00:40:11,630 --> 00:40:13,505 אני טוב. - זה יעשה לך טוב. 584 00:40:13,588 --> 00:40:15,588 שחייה מרפה את השרירים. 585 00:40:23,464 --> 00:40:25,131 אלוהים, זה כל כך נחמד. 586 00:40:29,922 --> 00:40:31,381 ג'ון, אתה תאהב את זה. 587 00:40:31,464 --> 00:40:33,464 כל כך נחמד כאן. זה כמו אמבטיה. 588 00:40:44,256 --> 00:40:47,005 ג'ון, בבקשה, אני רוצה להחזיק אותך בזרועותיי. 589 00:40:50,839 --> 00:40:52,005 אני לא יכול לשחות. 590 00:40:52,089 --> 00:40:54,214 לא גדול. אני אלמד אותך. קדימה. 591 00:40:55,339 --> 00:40:56,381 קדימה. 592 00:41:00,381 --> 00:41:02,423 תן לי את ידך. קדימה. 593 00:41:03,131 --> 00:41:05,297 ג'ון, בבקשה, תן לי את ידך. 594 00:41:14,964 --> 00:41:17,630 הנה לך. כל כך חם, נכון? 595 00:41:25,547 --> 00:41:26,714 קדימה. 596 00:41:27,797 --> 00:41:28,672 האם אתה מוכן? 597 00:41:28,755 --> 00:41:31,672 - מה... מה אתה... - שכב, שכב שטוח על הגב. 598 00:41:33,089 --> 00:41:34,256 אני מבטיח לך, הבנתי אותך. 599 00:41:34,339 --> 00:41:37,089 - אני לא רוצה… - לאט לאט. הבנתי אותך. אל תדאג. 600 00:41:38,588 --> 00:41:40,089 קדימה, קדימה! 601 00:41:40,172 --> 00:41:43,047 הנה לך. הבנתי אותך, קיבלתי אותך, הבנתי אותך, הבנתי אותך, הבנתי אותך. 602 00:41:43,131 --> 00:41:44,131 הנה לך. 603 00:41:44,880 --> 00:41:47,880 בסדר, עכשיו תעשה מעגלים גדולים עם הידיים והרגליים. 604 00:41:50,047 --> 00:41:51,423 קדימה, קדימה! 605 00:41:52,256 --> 00:41:54,214 כמו צפרדע, עיגולים גדולים. 606 00:41:55,964 --> 00:41:57,464 מעולם לא ראית צפרדע לפני כן? 607 00:41:57,964 --> 00:42:01,089 בטח, בטלוויזיה. 608 00:42:02,005 --> 00:42:04,547 אז, העתק את זה. מעגלים גדולים עם הידיים והרגליים. 609 00:42:07,880 --> 00:42:09,339 הבנת. בוא נעשה את זה שוב. 610 00:42:09,423 --> 00:42:11,005 הנה לך. כֵּן. זה נהדר. 611 00:42:14,005 --> 00:42:16,381 זה מספיק. אני... אני טוב. בֶּאֱמֶת. בְּסֵדֶר. 612 00:42:16,464 --> 00:42:18,922 - סיימתי. זה מספיק. אני מחזיר אותך ככה. 613 00:42:19,005 --> 00:42:20,131 בסדר, זהו. 614 00:42:39,131 --> 00:42:41,339 - האם אתה אוהב את זה? - כן. 615 00:42:41,880 --> 00:42:43,131 זה חם, הא? 616 00:42:46,714 --> 00:42:48,172 עשית כל כך טוב. 617 00:43:03,714 --> 00:43:05,297 הנה אנחנו הולכים. 618 00:44:06,464 --> 00:44:07,755 היי, ג'ון. 619 00:44:08,423 --> 00:44:09,423 היי, יוני. 620 00:44:18,672 --> 00:44:19,630 וואו, תראה. 621 00:44:21,172 --> 00:44:23,214 מאוחר מדי, מותק. אכלנו הכל. 622 00:44:24,214 --> 00:44:26,047 אתה יודע, לפעמים אני מקנא בחיות. 623 00:44:26,131 --> 00:44:27,423 החיים שלהם הרבה יותר פשוטים. 624 00:44:27,505 --> 00:44:28,588 מַשְׁמָעוּת? 625 00:44:29,964 --> 00:44:34,588 אה, ובכן, חיה קמה בבוקר במטרה היחידה 626 00:44:34,672 --> 00:44:36,547 של אכילה והתרבות. 627 00:44:36,630 --> 00:44:39,297 האם אתה מכיר את החיות שיש החיים הטובים מכולם הם דולפינים? 628 00:44:39,381 --> 00:44:40,588 בֶּאֱמֶת? איך זה? 629 00:44:41,464 --> 00:44:44,381 ובכן, הם אוכלים, הם מזדיינים, והם משחקים. 630 00:44:44,464 --> 00:44:45,922 מה זאת אומרת הם משחקים? 631 00:44:46,005 --> 00:44:47,588 כיף להם. 632 00:44:47,672 --> 00:44:49,839 הם באמת שמונים אמיתיים. קונדסים. 633 00:44:51,047 --> 00:44:54,588 אוקיי, אז איזה סוג של מתיחות האם דולפינים מושכים? 634 00:44:54,672 --> 00:44:58,172 למשל, אתה מכיר צלופחים, הדג הארוך? 635 00:44:58,256 --> 00:45:00,755 ובכן, הם חיים בסלעים האלה, ותמיד יש להם 636 00:45:00,839 --> 00:45:03,214 דרך מעבר לדלת הכניסה ויציאת חירום. 637 00:45:03,297 --> 00:45:06,672 ואז חבורה של דולפינים יעלה ויתעסק עם זה 638 00:45:06,755 --> 00:45:09,505 מחוץ לדלת הכניסה, ובדיוק כמו זה עומד להחליק מאחור 639 00:45:09,588 --> 00:45:11,630 דולפין אחר הוא פשוט מחכה לתפוס אותו. 640 00:45:11,714 --> 00:45:14,172 זו לא מתיחה. זה ציד. 641 00:45:14,256 --> 00:45:16,922 לא, לא, הדולפינים לא לתפוס את הצלופחים כדי לאכול אותם. 642 00:45:17,005 --> 00:45:18,464 הם צצים איתם, 643 00:45:18,547 --> 00:45:21,464 ואז הם זורקים אותם למעלה לראות אותם מתפתלים כמו משוגעים. 644 00:45:22,714 --> 00:45:23,839 הם מוצאים את זה מצחיק. 645 00:45:24,880 --> 00:45:26,005 זו מתיחה אכזרית. 646 00:45:30,297 --> 00:45:31,297 לא. 647 00:45:33,630 --> 00:45:35,089 כי בלי הדולפינים, 648 00:45:35,172 --> 00:45:38,797 צלופחים אף פעם לא יחשבו עליהם לשבור את פני השטח. 649 00:45:39,672 --> 00:45:42,172 הם לעולם לא ירגישו את האוויר על העור שלהם, 650 00:45:42,256 --> 00:45:47,172 או... התחושה המדהימה של טיסה, כמו ציפורים. 651 00:45:49,005 --> 00:45:51,256 הדולפינים עושים את חייהם חלום שהם 652 00:45:52,256 --> 00:45:54,005 מעולם לא יכול היה לדמיין אחרת. 653 00:45:55,630 --> 00:45:56,839 אה. 654 00:45:56,922 --> 00:45:59,839 איזה מזל, להיות ציפור. 655 00:46:02,755 --> 00:46:04,423 אפילו לכמה שניות בלבד. 656 00:46:07,005 --> 00:46:08,172 עזוב את כוח המשיכה, 657 00:46:08,880 --> 00:46:10,047 לצוף באוויר, 658 00:46:11,714 --> 00:46:13,588 לגלוש לאורך החופים בשקיעה. 659 00:46:17,005 --> 00:46:18,714 לעוף בכחול הבלתי נגמר. 660 00:46:25,381 --> 00:46:26,505 אה… 661 00:46:27,505 --> 00:46:28,464 למה אתה בוכה? 662 00:46:29,588 --> 00:46:31,005 כי אני יודע שלעולם לא אטוס. 663 00:46:55,922 --> 00:46:57,797 הו אלוהים, ג'ון! 664 00:46:57,880 --> 00:46:59,005 יש לנו כל כך מזל. 665 00:47:00,005 --> 00:47:00,839 מַבָּט. 666 00:47:01,547 --> 00:47:02,630 מה זה? 667 00:47:02,714 --> 00:47:03,714 המנורה של אלאדין. 668 00:47:05,339 --> 00:47:07,005 כל אחד מאיתנו מקבל שלוש משאלות. 669 00:47:07,797 --> 00:47:08,880 אתה יודע איך זה עובד? 670 00:47:09,464 --> 00:47:10,297 אתה פשוט משפשף את זה. 671 00:47:10,381 --> 00:47:14,131 ואז הג'יני ייצא החוצה, ואתה אומר לו את שלוש המשאלות שלך. 672 00:47:14,214 --> 00:47:16,423 אה... אני לא רואה ג'יני. 673 00:47:17,464 --> 00:47:19,047 אתה צריך להביא לעצמך משקפיים. 674 00:47:19,131 --> 00:47:21,089 הוא ממש מולך, מחייך אליך. 675 00:47:21,672 --> 00:47:22,964 אמור לו את המשאלה הראשונה שלך. 676 00:47:23,547 --> 00:47:26,381 אה, טוב, אתם יודעים, קודם כל גבירותיי. 677 00:47:26,464 --> 00:47:27,423 בְּסֵדֶר. 678 00:47:30,005 --> 00:47:33,547 הלוואי שיכולתי פקד את השמש עם האצבע שלי. 679 00:47:34,755 --> 00:47:36,797 השמש תציית לכל גחמה שלי. 680 00:47:37,423 --> 00:47:40,172 הייתי גורם לו להתרומם ולהתייצב בכל עת. 681 00:47:42,047 --> 00:47:45,755 הייתי יולדת את העולם, ואז לתת לו את כוחו. 682 00:47:46,714 --> 00:47:48,423 מילוי אנרגיה לכולם 683 00:47:48,505 --> 00:47:52,047 כדי שנוכל לרקוד ולגרום לגוף שלנו לנצנץ. 684 00:47:52,672 --> 00:47:56,839 אז הייתי מרגיע את העניינים, תן לשמיים לשיר את כל הצבעים שלהם, 685 00:47:57,588 --> 00:47:59,839 והייתי נותן לנוסטלגיה לשטוף אותי. 686 00:48:00,547 --> 00:48:01,797 ואז הייתי הולך לישון. 687 00:48:04,005 --> 00:48:04,880 וואו. 688 00:48:05,630 --> 00:48:07,464 מה עם המשאלה השנייה שלך? 689 00:48:10,131 --> 00:48:11,630 את השאר אשמור למועד מאוחר יותר. 690 00:48:12,630 --> 00:48:14,297 - תורך. - אה… 691 00:48:15,588 --> 00:48:17,922 - זה קשה. - קח את הזמן שלך. 692 00:48:18,005 --> 00:48:19,089 אממ… 693 00:48:22,089 --> 00:48:24,964 - אשמח... - וואו, מדהים. 694 00:48:25,047 --> 00:48:27,089 אני... עוד לא אמרתי את משאלתי. 695 00:48:27,172 --> 00:48:29,797 עשית זאת. הרגע אמרת "אני אשמח". 696 00:48:30,505 --> 00:48:32,505 ההבטחה לאהבה נצחית. 697 00:48:33,339 --> 00:48:35,172 האם אתה יכול לאחל משהו טוב יותר? 698 00:48:36,339 --> 00:48:37,339 אתה צודק. 699 00:48:39,089 --> 00:48:41,839 אז המשאלה הראשונה שלי היא "אני אשמח". 700 00:48:43,339 --> 00:48:46,630 והשני שלי... זה אתה. 701 00:48:47,547 --> 00:48:50,423 והשלישי שלי הוא לנצח. 702 00:48:53,839 --> 00:48:55,047 אני אוהב אותך לנצח. 703 00:48:55,131 --> 00:48:56,381 אהבה שלי. 704 00:49:08,172 --> 00:49:09,588 יוּנִי? יוּנִי? תתעורר. 705 00:49:13,505 --> 00:49:15,505 אה, שלום. 706 00:49:16,172 --> 00:49:18,922 נוכל לישון עוד שעה, בבקשה? 707 00:49:19,797 --> 00:49:21,297 אנחנו כל כך עייפים. 708 00:49:24,714 --> 00:49:26,381 תודה רבה לך. 709 00:49:34,131 --> 00:49:36,755 מממ. הייתי מת מרעב. 710 00:49:37,922 --> 00:49:38,755 אַתָה? 711 00:49:39,339 --> 00:49:40,172 בַּטוּחַ. 712 00:49:44,089 --> 00:49:44,922 שמתם לב? 713 00:49:45,005 --> 00:49:46,172 אה… 714 00:49:47,172 --> 00:49:48,339 מה לא שמתי לב? 715 00:49:48,423 --> 00:49:49,588 תסתכל סביבך. 716 00:49:49,672 --> 00:49:51,672 שום דבר לא קופץ לך? 717 00:49:51,755 --> 00:49:53,964 לא, אני לא רואה כלום. ספר לי. 718 00:49:56,297 --> 00:50:00,005 אף לא זכר לטבע. לְשׁוּם מָקוֹם. 719 00:50:00,672 --> 00:50:03,672 אנחנו טועים בניתוק עצמנו מהטבע כזה. 720 00:50:03,755 --> 00:50:05,339 היא נותנת לנו את כל מה שאנחנו צריכים. 721 00:50:05,423 --> 00:50:06,880 בנו אחד בשביל השני. 722 00:50:09,256 --> 00:50:10,505 אתה הטבע שלי עכשיו. 723 00:50:11,214 --> 00:50:12,464 תודה, אבל… 724 00:50:13,630 --> 00:50:14,630 מה? 725 00:50:15,714 --> 00:50:17,047 לאן נמשיך משם? 726 00:50:17,630 --> 00:50:18,672 לאן אתה רוצה ללכת? 727 00:50:19,256 --> 00:50:20,339 אני לא יודע. 728 00:50:20,423 --> 00:50:22,714 לא דיברתי פיזית, לאן אנחנו הולכים. 729 00:50:22,797 --> 00:50:25,672 אמרתי בצורה יותר פילוסופית. 730 00:50:28,047 --> 00:50:29,256 לאן אנחנו הולכים? 731 00:50:32,464 --> 00:50:33,381 אני מבין. 732 00:50:35,256 --> 00:50:37,714 סיים את ארוחת הבוקר שלך. אנחנו הולכים לראות חבר ותיק שלי. 733 00:50:37,797 --> 00:50:39,588 הוא האדם הכי חכם שאני מכיר. 734 00:50:39,672 --> 00:50:41,172 תמיד נותן את העצות הטובות ביותר. 735 00:50:42,630 --> 00:50:43,464 בְּסֵדֶר. 736 00:50:49,588 --> 00:50:51,464 שָׁם. הנה הוא. 737 00:50:52,256 --> 00:50:53,297 אֵיפֹה? 738 00:50:53,381 --> 00:50:56,588 שם, ממש מולך. אתה באמת צריך משקפיים. 739 00:50:57,089 --> 00:50:58,755 ה... העץ? 740 00:50:58,839 --> 00:51:00,964 זה החבר הוותיק באת להתייעץ? 741 00:51:01,588 --> 00:51:03,381 הוא בן יותר מ-200 שנה. 742 00:51:03,464 --> 00:51:07,047 הוא שרד שריפות, רעידות אדמה ומגיפות. 743 00:51:07,131 --> 00:51:10,131 הוא זקן חכם. העצות שלו לא יסולא בפז. 744 00:51:10,839 --> 00:51:12,047 הוא מדבר? 745 00:51:12,131 --> 00:51:13,339 ברור שהוא מדבר. 746 00:51:13,423 --> 00:51:16,672 הוא מדבר עם כל אחד מוכן להקשיב. לָבוֹא. 747 00:51:22,755 --> 00:51:24,256 ככה, ג'ון. 748 00:51:24,339 --> 00:51:26,339 אתה מחבק אותו חזק בזרועותיך, 749 00:51:26,423 --> 00:51:29,381 והוא יתן לך את כל האנרגיה והידע שלו. 750 00:52:27,131 --> 00:52:28,839 יוני, יוני. 751 00:52:29,339 --> 00:52:30,505 יוּנִי. 752 00:52:38,214 --> 00:52:40,005 בוקר, בחור צעיר. - בוקר טוב. 753 00:52:40,089 --> 00:52:41,672 אפשר לשאול מה אתה עושה כאן? 754 00:52:43,714 --> 00:52:47,005 ובכן, העץ הזה בן מאות שנים, אז הגענו ל 755 00:52:48,339 --> 00:52:49,755 להסתמך על חוכמתו. 756 00:52:51,464 --> 00:52:52,339 אתם על סמים? 757 00:52:52,423 --> 00:52:53,630 לא, לא, בכלל לא, אדוני. 758 00:52:53,714 --> 00:52:56,381 אני לא שותה ולא מעשן בכלל. 759 00:52:56,464 --> 00:52:59,089 - והחברה שלך? - לא, גם היא לא. 760 00:52:59,172 --> 00:53:01,922 היא לא צריכה. היא... היא קרן שמש. 761 00:53:02,005 --> 00:53:05,630 האם לקרן השמש יש תעודת זהות? 762 00:53:05,714 --> 00:53:06,672 אה, יש לי את שלי. 763 00:53:06,755 --> 00:53:10,047 אממ, השארתי את הארנק שלי, והם נתנו לי את זה בתחנה. 764 00:53:19,797 --> 00:53:20,922 ושלה? 765 00:53:22,797 --> 00:53:24,214 יוּנִי? יוּנִי? 766 00:53:31,256 --> 00:53:33,256 אה, זה כנראה בתיק הגב שלה. 767 00:53:44,547 --> 00:53:46,256 היי, אין לי את כל היום. 768 00:53:46,339 --> 00:53:47,256 מִצטַעֵר. 769 00:53:51,505 --> 00:53:52,464 סליחה, קצין. 770 00:53:53,172 --> 00:53:54,089 הנה אתה. 771 00:53:54,172 --> 00:53:55,256 תישאר שם. 772 00:53:56,381 --> 00:53:57,297 כן, אדוני. 773 00:53:59,839 --> 00:54:01,423 יוני, יוני, אנחנו חייבים ללכת! 774 00:54:01,505 --> 00:54:02,672 יוני, תתעורר! תתעורר! 775 00:54:23,256 --> 00:54:24,505 תתעורר! 776 00:54:25,714 --> 00:54:27,131 - מה לא בסדר? - אנחנו חייבים ללכת! 777 00:54:27,672 --> 00:54:28,964 בְּסֵדֶר. 778 00:54:34,297 --> 00:54:35,339 היא שודדת בנק. 779 00:54:35,423 --> 00:54:37,381 אמרתי לך. 780 00:55:53,131 --> 00:55:55,256 הו! מבקרים. 781 00:55:55,339 --> 00:55:57,714 אה, רק תהיי רגועה. 782 00:55:57,797 --> 00:56:01,423 אה, הנה אתה יודע, זה מאוד רגוע. 783 00:56:01,922 --> 00:56:03,339 רגוע כמו לעזאזל. 784 00:56:03,423 --> 00:56:05,047 אתה לגמרי לבד? 785 00:56:05,131 --> 00:56:07,089 טכנית, לא. 786 00:56:07,630 --> 00:56:09,547 בעלי במשרד שלו. 787 00:56:09,630 --> 00:56:13,423 לאדון הבית יש עבודה לעשות. 788 00:56:15,547 --> 00:56:16,381 תוֹדָה. 789 00:56:19,547 --> 00:56:20,547 וואו! 790 00:56:21,047 --> 00:56:22,588 - מפואר! - הממ? 791 00:56:25,423 --> 00:56:27,464 וואו, וואו, וואו! לא, אתה לא! 792 00:56:28,172 --> 00:56:30,964 התכוונת לירות בי אפילו בלי לתהות מי אני? 793 00:56:31,505 --> 00:56:32,464 מה אתה רוצה? 794 00:56:33,464 --> 00:56:34,464 מפתחות המכונית שלך. 795 00:56:35,005 --> 00:56:36,089 איזה מכונית? 796 00:56:36,172 --> 00:56:37,214 אה, יש לך כמה? 797 00:56:38,005 --> 00:56:38,922 כֵּן. 798 00:56:39,547 --> 00:56:40,755 ללכת לאותו מקום? 799 00:56:40,839 --> 00:56:43,214 כֵּן. בבקשה, קח מה שאתה רוצה. 800 00:56:43,297 --> 00:56:44,880 זה... כולם במגירה. 801 00:57:03,797 --> 00:57:04,839 מצא אותו. 802 00:57:07,172 --> 00:57:09,047 איך יכולת לעשות את זה? 803 00:57:09,131 --> 00:57:10,423 לקחת את החיים שלהם ככה? 804 00:57:10,505 --> 00:57:12,214 הם היו החיים שלהם, לא שלך! 805 00:57:12,297 --> 00:57:14,922 מי אתה שתחליט מי חי ומי מת? 806 00:57:15,005 --> 00:57:16,922 - הא? אני מצטער. אני... סלח לי. 807 00:57:17,005 --> 00:57:18,547 לא ידעתי. הייתי עם חברים. 808 00:57:18,630 --> 00:57:20,297 היית עם חברים? זה מה שאתה עושה. 809 00:57:20,381 --> 00:57:22,714 אתה קורא לחברים שלך לצאת ולצאת לטיולים קטנים? 810 00:57:22,797 --> 00:57:24,214 להרוג אנשים בשביל הכיף? 811 00:57:24,297 --> 00:57:25,339 כֵּן. 812 00:57:25,423 --> 00:57:27,214 הם לא אנשים אמיתיים. 813 00:57:27,297 --> 00:57:28,505 הם לא אנשים? 814 00:57:28,588 --> 00:57:30,714 אז מה הם? מי הם? 815 00:57:30,797 --> 00:57:31,755 אתה תגיד לי! 816 00:57:31,839 --> 00:57:34,839 ספר לי איך החיים המחורבנים שלך מוערך יותר משלהם? 817 00:57:34,922 --> 00:57:36,172 קדימה, תגיד לי! 818 00:57:36,964 --> 00:57:38,214 קדימה, תגיד לי! 819 00:57:38,297 --> 00:57:39,839 הוא אמר שהוא מצטער, והוא לא ידע. 820 00:57:39,922 --> 00:57:42,797 הוא לקח את חייהם של חפים מפשע שלעולם לא יראה את השמש זורחת שוב. 821 00:57:42,880 --> 00:57:44,297 - תחשוב על זה! - זו טעות איומה. 822 00:57:44,381 --> 00:57:47,922 הוא הפריע לאיזון הטבע. הוא חייב לשלם על הפשע שלו! 823 00:57:48,005 --> 00:57:50,464 אני מסכים לחלוטין. פשע לא יכול להישאר ללא עונש. 824 00:57:50,547 --> 00:57:51,505 אנחנו מסכימים, נכון? 825 00:57:51,588 --> 00:57:52,922 כן, כן. 826 00:57:53,005 --> 00:57:56,755 הוא הסכים. אז, אממ, יש לי רעיון. אני אטפל בזה, בסדר? 827 00:57:56,839 --> 00:57:58,464 פשוט תישאר שם. 828 00:57:59,172 --> 00:58:02,214 היי גבר, אממ היא לא במצב רוח טוב היום, בסדר? 829 00:58:02,297 --> 00:58:06,214 אז בואו נמצא דרך מכובדת החוצה לכל המעורבים. אה… 830 00:58:06,922 --> 00:58:08,922 - פתרון ידידותי. - בסדר. 831 00:58:09,005 --> 00:58:11,839 בְּסֵדֶר. אז אני צריך אותך כדי לגשת לחשבון הבנק שלך עבורי. 832 00:58:13,672 --> 00:58:14,672 קדימה. 833 00:58:17,755 --> 00:58:20,297 ה-12 שם... זה... זה מיליונים? 834 00:58:20,381 --> 00:58:21,339 כֵּן. 835 00:58:23,922 --> 00:58:24,964 אתה עשיר כמו לעזאזל. 836 00:58:25,047 --> 00:58:26,839 עבדתי קשה בשביל הכסף הזה. 837 00:58:29,714 --> 00:58:31,005 ג'ון? 838 00:58:31,089 --> 00:58:32,964 תזוז קצת, נכון? אתה בקו האש שלי שם. 839 00:58:33,047 --> 00:58:35,047 אני יודע שאני בקו האש, יוני. 840 00:58:35,131 --> 00:58:37,839 אני עומד כאן בכוונה, כדי שלא תתפתו. 841 00:58:37,922 --> 00:58:40,297 אז תהיו רגועים, הורידו את האקדח. 842 00:58:40,381 --> 00:58:43,131 אני לא רוצה שזה ייכבה ואתה פצע אותי במקרה. 843 00:58:43,214 --> 00:58:44,464 ואתה לא רוצה את זה, נכון? 844 00:58:45,131 --> 00:58:45,964 לא. 845 00:58:46,880 --> 00:58:48,588 אז תוריד את האקדח, בבקשה. 846 00:58:49,964 --> 00:58:51,464 תוֹדָה. תודה לך. 847 00:58:52,047 --> 00:58:53,423 אוקיי, אז בואו… 848 00:58:54,464 --> 00:58:58,630 בוא נעביר את הכסף הזה, 12 מיליון, לקרן להגנה על בעלי חיים. 849 00:58:58,714 --> 00:58:59,547 הכל? 850 00:58:59,630 --> 00:59:02,588 אני מנסה להציל את חייך כאן. אתה באמת הולך לצבוט פרוטות? 851 00:59:02,672 --> 00:59:03,714 קדימה. 852 00:59:05,464 --> 00:59:06,630 - איזה מהם? - איזה מה? 853 00:59:06,714 --> 00:59:07,797 איזו עמותה? 854 00:59:07,880 --> 00:59:09,256 כל עמותה. זה לא משנה. 855 00:59:09,339 --> 00:59:11,464 קרן ניירובי. 856 00:59:11,547 --> 00:59:12,547 זה בסדר? 857 00:59:34,047 --> 00:59:35,339 שנים עשר מיליון. נַעֲשָׂה. 858 00:59:39,339 --> 00:59:40,505 ילד טוב. 859 00:59:43,131 --> 00:59:45,381 אוקיי, אז תראה, הנה המצב. 860 00:59:45,464 --> 00:59:48,588 הבחור הודה שהוא דפוק, והוא הבטיח שהוא לא יעשה זאת שוב. 861 00:59:48,672 --> 00:59:50,131 הוא נתן לי את המילה שלו, בסדר? 862 00:59:50,214 --> 00:59:53,339 וכדי לפצות על זה, הוא פשוט חיבר 863 00:59:53,423 --> 00:59:56,423 12 מיליון דולר לקרן להגנה על בעלי חיים. 864 01:00:05,214 --> 01:00:06,047 בֶּאֱמֶת? 865 01:00:06,630 --> 01:00:07,630 כֵּן. 866 01:00:10,256 --> 01:00:12,755 - עשית את זה בשבילי? - כן, עשיתי. 867 01:00:15,630 --> 01:00:17,464 אני אוהב אותך, ג'ון. 868 01:00:20,464 --> 01:00:24,131 אתה בן אדם יוצא דופן. אני כל כך בר מזל שפגשתי אותך. 869 01:00:24,214 --> 01:00:26,505 גם אתה בן אדם יוצא דופן. 870 01:00:27,089 --> 01:00:30,964 אבל, אה, אנחנו חייבים להתקרר, או שלא נחזיק מעמד 36 שעות. 871 01:00:32,297 --> 01:00:33,381 כן, בסדר. 872 01:00:34,089 --> 01:00:35,005 בואו נרגיע את העניינים. 873 01:00:35,089 --> 01:00:36,297 כן, בוא נלך. 874 01:00:36,381 --> 01:00:40,005 אַתָה! לעמוד מול הקיר, ידיים מאחורי הראש שלך! 875 01:00:40,089 --> 01:00:41,797 ואל תזוז עד שנחזור. 876 01:00:41,880 --> 01:00:43,547 בסדר, כן, כן. בסדר, ברור. 877 01:00:48,922 --> 01:00:50,131 להתראות. 878 01:00:50,214 --> 01:00:51,464 מצטער שהפרעתי לך. 879 01:00:51,547 --> 01:00:53,964 הו, לא הפרעת אותי בכלל. 880 01:00:54,047 --> 01:00:55,630 להיפך. 881 01:00:55,714 --> 01:00:57,297 עשית לי את היום. 882 01:00:58,423 --> 01:00:59,880 איזה רכב לקחת? 883 01:01:00,547 --> 01:01:02,005 אני לא יודע. לקחנו את זה באקראי. 884 01:01:02,089 --> 01:01:04,089 קח את שלי במקום. 885 01:01:04,714 --> 01:01:07,423 לבעלי יש עוקבים על כל המכוניות שלו. 886 01:01:07,505 --> 01:01:09,755 הם יזהו אותך תוך פחות מחמש דקות. 887 01:01:10,672 --> 01:01:12,297 שלי הוא גג נפתח. 888 01:01:12,381 --> 01:01:15,547 מושלם לשייט רומנטי. 889 01:01:16,131 --> 01:01:18,339 המפתחות נמצאים שם במאפרה. 890 01:01:22,005 --> 01:01:23,172 תודה לך. 891 01:01:25,214 --> 01:01:26,256 אפשר לשאול אותך שאלה? 892 01:01:26,339 --> 01:01:29,630 כַּמוּבָן. אלפים אם תרצה. 893 01:01:30,339 --> 01:01:31,464 האם אי פעם אהבת אותו? 894 01:01:31,547 --> 01:01:33,714 כֵּן. עשיתי זאת. 895 01:01:34,672 --> 01:01:35,839 לִפנֵי זְמַן רַב. 896 01:01:36,964 --> 01:01:38,214 לכמה ימים. 897 01:01:38,880 --> 01:01:40,214 הוא גרם לי לחלום. 898 01:01:43,005 --> 01:01:45,714 אבל גברים כבר לא יודעים איך לחלום. 899 01:01:46,672 --> 01:01:48,297 הם יודעים רק לספור. 900 01:01:49,256 --> 01:01:51,547 ואי אפשר לספור אהבה. 901 01:01:53,172 --> 01:01:54,381 אתה צריך לחיות את זה. 902 01:01:55,630 --> 01:01:56,672 כֵּן. 903 01:01:57,880 --> 01:02:00,047 אתה צריך לחיות את זה. 904 01:02:02,464 --> 01:02:06,172 יוּנִי. היי. יוני, אנחנו באמת צריכים ללכת. 905 01:02:33,714 --> 01:02:36,505 כל כך נחמד להעיר משב רוח חם. 906 01:02:40,214 --> 01:02:41,339 אתה יודע, אממ 907 01:02:42,839 --> 01:02:44,047 …חשבתי, אממ… 908 01:02:44,131 --> 01:02:47,922 זכור את היום שאמרת זה עשה אותך עצוב לחשוב שלעולם לא תטוס? 909 01:02:48,005 --> 01:02:49,047 כֵּן? 910 01:02:51,423 --> 01:02:53,423 אולי נוכל לנסות. - לעוף? 911 01:02:53,505 --> 01:02:54,839 כֵּן. אה… 912 01:02:55,505 --> 01:02:58,964 אז עברנו שלט לשדה תעופה לפני זמן מה. 913 01:02:59,047 --> 01:03:01,672 יש לו מועדון צניחה חופשית. נוכל לעשות קפיצת צניחה. 914 01:03:02,630 --> 01:03:04,381 - באמת? - כן. 915 01:03:08,297 --> 01:03:10,131 אני הולך לעוף! אני הולך לעוף! 916 01:03:10,214 --> 01:03:11,630 אני הולך לעוף! 917 01:03:11,714 --> 01:03:12,755 אני הולך לעוף! 918 01:03:12,839 --> 01:03:15,630 - וואו! כן, כן. לָרֶדֶת. - שומע אותי שם למעלה? אני בא! 919 01:03:15,714 --> 01:03:17,547 - בסדר, בסדר. - אני בא! 920 01:03:20,547 --> 01:03:21,547 אוי אלוהים! 921 01:03:22,256 --> 01:03:24,089 כן, אלוהים! כֵּן! 922 01:03:26,131 --> 01:03:27,464 ג'ון, אתה מוכן ללכת? 923 01:03:27,547 --> 01:03:29,588 - מה? - אתה מוכן ללכת? 924 01:03:29,672 --> 01:03:31,005 אני לא קשור אליך. 925 01:03:31,089 --> 01:03:32,547 אני אכין אותך ליד הדלת. 926 01:03:32,630 --> 01:03:34,672 אה... אה, בסדר. 927 01:03:34,755 --> 01:03:35,839 אני הולך לקפוץ, ג'ון! 928 01:03:36,714 --> 01:03:37,714 כֵּן! 929 01:03:40,714 --> 01:03:42,839 - אין לה מצנח! - אוי אלוהים! 930 01:03:42,922 --> 01:03:44,714 - אלוהים, אלוהים! - אוקיי, הבנתי. 931 01:03:44,797 --> 01:03:47,755 לֹא! לֹא! 932 01:03:50,630 --> 01:03:53,672 לא, לא! 933 01:04:07,839 --> 01:04:08,839 וואו. 934 01:04:14,297 --> 01:04:15,423 אוי אלוהים! 935 01:04:29,423 --> 01:04:30,588 יוּנִי! 936 01:04:31,297 --> 01:04:32,547 ג'ון! 937 01:05:05,797 --> 01:05:07,922 תודה, תודה, תודה! זה היה מדהים! 938 01:05:08,005 --> 01:05:08,964 אתה פאקינג משוגע! 939 01:05:09,047 --> 01:05:10,381 אוי אלוהים! 940 01:05:10,464 --> 01:05:11,797 היי, קדימה! היא בסדר, בנאדם? 941 01:05:12,423 --> 01:05:13,714 ג'ון! ג'ון! 942 01:05:13,797 --> 01:05:15,005 יוּנִי! 943 01:05:15,880 --> 01:05:18,839 ג'ון! ג'ון! ג'ון! 944 01:05:20,755 --> 01:05:23,214 תודה לך! תודה לך! 945 01:05:23,297 --> 01:05:25,922 תודה לך! אני יכול לעוף, והכל בזכותך! 946 01:05:26,005 --> 01:05:26,964 רק תדמיינו! 947 01:05:27,047 --> 01:05:29,505 כֵּן. ובכן, בעצם, דמיינתי אותך עומד למות. 948 01:05:29,588 --> 01:05:30,588 אין מצב! 949 01:05:30,672 --> 01:05:33,755 תראה, נשארו לי עוד 24 שעות. שום דבר לא יכול לקרות לי לפני כן. 950 01:05:34,464 --> 01:05:37,797 אם תעשה עוד פעלולים כאלה, אני לא אצליח להחזיק מעמד 24 שעות. 951 01:05:38,381 --> 01:05:40,839 חשבתי כך הלב שלי עמד להתמסר. 952 01:05:40,922 --> 01:05:42,547 הלב שלך לעולם לא יוכל להתמסר. 953 01:05:42,630 --> 01:05:44,423 יש לך את הלב הכי טוב בעולם. 954 01:05:47,172 --> 01:05:48,297 אני אוהב אותך. 955 01:06:06,214 --> 01:06:08,423 ג'ון! 956 01:06:09,714 --> 01:06:10,588 זה בשבילך. 957 01:06:11,547 --> 01:06:12,505 אני אנסה את זה. 958 01:06:13,089 --> 01:06:13,922 בְּסֵדֶר. 959 01:06:50,505 --> 01:06:51,755 אתה צריך לקבל את זה. 960 01:06:51,839 --> 01:06:53,588 - זה נראה כל כך טוב. אני אוהב את זה! - כן. 961 01:06:58,464 --> 01:07:00,297 כֵּן. כֵּן! 962 01:07:01,339 --> 01:07:03,005 נסה את זה. אוי אלוהים! 963 01:07:39,630 --> 01:07:41,297 חרא! 964 01:07:42,547 --> 01:07:43,630 זה… 965 01:07:45,381 --> 01:07:47,172 אוי אלוהים! 966 01:07:48,672 --> 01:07:50,047 לא. 967 01:08:16,214 --> 01:08:17,505 היי, מה קורה? 968 01:08:19,797 --> 01:08:20,797 אתה בסדר, מותק? 969 01:08:21,922 --> 01:08:23,339 אתה צריך שאתקשר לרופא? 970 01:08:23,423 --> 01:08:24,381 לא. 971 01:08:25,131 --> 01:08:26,755 נמאס לי מרופאים. 972 01:08:28,214 --> 01:08:29,714 מה... מה קורה? 973 01:08:29,797 --> 01:08:30,797 דבר איתי. 974 01:08:33,672 --> 01:08:35,089 אני עייף, זה הכל. 975 01:08:50,172 --> 01:08:53,464 לפני כמה ימים, מצאתי את התוצאות של לוח דם בתרמיל שלך. 976 01:08:56,381 --> 01:08:57,505 מה קורה? 977 01:08:58,922 --> 01:08:59,755 ספר לי. 978 01:09:15,922 --> 01:09:18,880 לפני כמה חודשים, נרדמתי על החוף, 979 01:09:19,630 --> 01:09:21,505 בפה פתוח, ו 980 01:09:22,755 --> 01:09:26,630 סרטן מגעיל פשוט ניצלה את ההזדמנות להתגנב פנימה, ו... 981 01:09:27,381 --> 01:09:32,047 בהתחלה, זה לא היה בעיה כי, ובכן, הגוף שלי גדול מספיק לשניים. 982 01:09:32,131 --> 01:09:34,131 אבל... אבל אז זה התחיל, אממ, 983 01:09:35,630 --> 01:09:40,339 מרגיש ממש בבית, וזה הזמין את החברה שלו יחד, 984 01:09:40,423 --> 01:09:44,214 ואז הם התחילו להוליד כמו מטורף. 985 01:09:44,880 --> 01:09:45,880 ו… 986 01:09:48,714 --> 01:09:53,964 עכשיו יש סרטנים תינוקות בכל קומה, והם הורסים את המקום. 987 01:10:01,297 --> 01:10:05,922 אממ, יוני, יש מומחים. יש טיפולים. 988 01:10:06,005 --> 01:10:09,047 הרפואה מגלה תגליות חדשות מדי יום. אתה יכול להילחם בזה. 989 01:10:09,131 --> 01:10:10,797 אני לא רוצה להילחם, ג'ון. 990 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 אני רוצה לחיות. 991 01:10:12,672 --> 01:10:14,381 אבל למה להחליט ללכת כל כך מהר? 992 01:10:16,381 --> 01:10:17,381 אתה יכול לקבל יותר זמן. 993 01:10:18,297 --> 01:10:21,755 בחירה מתי אתה הולך זו זכות מזוינת 994 01:10:21,839 --> 01:10:23,672 שלא לכולם ניתן. 995 01:10:23,755 --> 01:10:24,714 אני צריך להיות אסיר תודה. 996 01:10:26,297 --> 01:10:27,839 אבל אני לא רוצה שתלך, יוני. 997 01:10:32,964 --> 01:10:36,089 אני כל כך שונאת את עצמי על שגררת אותך לזה. 998 01:10:36,172 --> 01:10:38,672 זה כל כך... זה כל כך אנוכי. 999 01:10:41,005 --> 01:10:43,172 אני מקווה שתוכל לסלוח לי יום אחד. 1000 01:10:43,755 --> 01:10:46,339 יוני, הצלת את חיי. 1001 01:10:46,839 --> 01:10:48,880 טעיתי הכל לפני שפגשתי אותך. 1002 01:10:50,381 --> 01:10:52,464 וכל דקה אני מבלה איתך זה חסד. 1003 01:10:59,880 --> 01:11:01,256 כמה זמן נשאר לנו? 1004 01:11:04,672 --> 01:11:06,089 שתים עשרה שעות. 1005 01:11:09,672 --> 01:11:11,089 עדיף שתרד לזה, אם כך. 1006 01:11:13,339 --> 01:11:14,547 מה אומר? 1007 01:11:24,880 --> 01:11:25,839 יוּנִי. 1008 01:11:27,256 --> 01:11:28,464 האם תתחתן איתי? 1009 01:11:29,922 --> 01:11:31,131 מַה? 1010 01:11:32,714 --> 01:11:33,964 - כן! - כן. 1011 01:11:34,547 --> 01:11:36,256 כֵּן! כֵּן! 1012 01:11:49,630 --> 01:11:52,381 אוקיי, אה, היכנס פנימה ותקנה שמלה. 1013 01:11:53,505 --> 01:11:56,505 אני הולך לקחת את זה ולטפל בפרטים הטכניים. 1014 01:11:56,588 --> 01:11:57,964 קח כל מה שאתה רוצה, מותק. 1015 01:11:58,047 --> 01:12:00,755 בְּסֵדֶר. תפגוש אותי כאן בעוד שעה, בסדר? 1016 01:12:00,839 --> 01:12:02,131 - בסדר. אני אוהב אותך. 1017 01:12:08,547 --> 01:12:09,547 ביי. 1018 01:12:16,005 --> 01:12:17,964 איך אוכל לעזור לך? 1019 01:12:19,214 --> 01:12:20,172 אני הולך להתחתן! 1020 01:12:20,256 --> 01:12:22,797 הו, מזל טוב. 1021 01:12:22,880 --> 01:12:24,464 תודה לך. 1022 01:12:45,464 --> 01:12:46,381 צריך טרמפ? 1023 01:12:46,464 --> 01:12:48,256 לא, לא. בעלי מגיע. 1024 01:12:48,339 --> 01:12:49,672 - ביי - ביי. 1025 01:13:23,922 --> 01:13:26,505 אל תדאג, הוא יהיה כאן. 1026 01:13:27,714 --> 01:13:29,256 - אתה חושב? - בטח. 1027 01:13:30,256 --> 01:13:34,755 הוא יהיה ממש טיפש לעזוב יפהפייה כמוך בצד הדרך. 1028 01:13:36,797 --> 01:13:37,630 תוֹדָה. 1029 01:13:39,214 --> 01:13:41,256 השמלה הזו מתאימה לך ממש כמו כפפה ליד. 1030 01:13:41,755 --> 01:13:42,964 תוֹדָה. 1031 01:13:43,047 --> 01:13:44,423 את נראית כמו נסיכה אמיתית. 1032 01:13:46,214 --> 01:13:47,089 זה לא ארוך מדי? 1033 01:13:47,839 --> 01:13:49,047 זה מושלם. 1034 01:13:50,005 --> 01:13:52,464 הייתי מהדק את המותניים קצת, להשוויץ בציצים שלך. 1035 01:13:54,547 --> 01:13:55,630 ככה? 1036 01:13:57,547 --> 01:13:59,297 לא, לא, תינוקת. מותר לי? 1037 01:13:59,381 --> 01:14:01,172 בַּטוּחַ. תהיה האורח שלי. 1038 01:14:04,547 --> 01:14:05,505 אני סאלי, דרך אגב. 1039 01:14:05,588 --> 01:14:08,214 היי, אני יוני. נעים להכיר. 1040 01:14:11,547 --> 01:14:13,131 הנה לך. זה עדיף. 1041 01:14:13,214 --> 01:14:15,339 תודה. - אתה נראה נהדר. 1042 01:14:17,839 --> 01:14:20,297 אל תדאג. הוא יהיה כאן. 1043 01:14:22,423 --> 01:14:23,505 כָּאן. אתה יודע מה? 1044 01:14:24,172 --> 01:14:25,339 שתו את זה בזמן שאתם מחכים. 1045 01:14:31,839 --> 01:14:32,964 חָזָק! 1046 01:14:33,047 --> 01:14:34,297 אתה יודע שזה ממשיך אותך. 1047 01:14:34,797 --> 01:14:37,339 תוֹדָה. אני כבר מרגיש יותר טוב. 1048 01:14:37,423 --> 01:14:39,630 זה בסדר. אתה נראה יפה. 1049 01:14:46,755 --> 01:14:48,256 אמרתי לך שהוא יהיה כאן. 1050 01:14:55,256 --> 01:14:56,089 אתה נראה מהמם. 1051 01:14:56,880 --> 01:14:57,922 גם אתה. 1052 01:15:00,922 --> 01:15:02,630 חשבתי ששכחת אותי. 1053 01:15:04,089 --> 01:15:04,922 אין סיכוי. 1054 01:15:10,464 --> 01:15:11,672 - כן. - בסדר. 1055 01:15:12,672 --> 01:15:14,256 היי, סאלי, האם תהיי העדה שלי? 1056 01:15:14,339 --> 01:15:15,339 אָנָא. 1057 01:15:15,423 --> 01:15:16,423 אוי אלוהים! 1058 01:15:16,505 --> 01:15:17,839 אתה תגרום לי לבכות. 1059 01:15:18,797 --> 01:15:19,797 בוא במכונית. 1060 01:15:19,880 --> 01:15:20,964 בְּסֵדֶר. 1061 01:15:22,630 --> 01:15:23,547 שים לב לשמלה שלך. 1062 01:15:25,880 --> 01:15:27,131 - זהירות. היי, איש נסיך? 1063 01:15:28,256 --> 01:15:30,047 אתה צריך גם עד. 1064 01:15:32,339 --> 01:15:33,505 אני זמין. 1065 01:15:35,964 --> 01:15:37,588 בטח, כן. קדימה. 1066 01:15:37,672 --> 01:15:38,839 למה לא? 1067 01:15:41,547 --> 01:15:43,005 תודה לך. - היכנס לשם. 1068 01:16:20,672 --> 01:16:22,172 מה זה המקום הזה? 1069 01:16:23,381 --> 01:16:27,755 אז הסתכלתי על חבורה של קפלות, וכולם נראו ממש מזויפים. 1070 01:16:27,839 --> 01:16:32,381 ואז מצאתי את העץ הזה וחשב שזה מקום די טוב. 1071 01:16:34,005 --> 01:16:36,505 זו הכנסיות היפה ביותר אי פעם ראיתי. 1072 01:16:36,588 --> 01:16:38,464 - אתה אוהב את זה? אני אוהב את זה. 1073 01:16:43,089 --> 01:16:44,922 אבל הבעיה היחידה היא הכומר, 1074 01:16:46,005 --> 01:16:48,131 אבל, אה, הוא היחיד שיכולתי למצוא. 1075 01:16:48,755 --> 01:16:50,131 מה הבעיה? הוא נראה מעולה! 1076 01:16:51,714 --> 01:16:53,547 - הולה. - הולה. 1077 01:16:54,464 --> 01:16:55,672 אפשר להתחיל? 1078 01:16:56,839 --> 01:16:57,672 הַתחָלָה? 1079 01:16:58,256 --> 01:16:59,131 כן, תתחיל. 1080 01:17:06,297 --> 01:17:07,964 אבא, בן, רוח הקודש, אמן. 1081 01:17:08,047 --> 01:17:11,005 אדוני היקר, אנו מבקשים שתברך את הנוכחים 1082 01:17:11,089 --> 01:17:13,755 ובמיוחד הזוג הצעיר הזה כאן כדי לחגוג 1083 01:17:13,839 --> 01:17:16,381 הטקס הקדוש של הזוגיות איתנו הערב. 1084 01:17:16,464 --> 01:17:17,547 אָמֵן. 1085 01:17:19,381 --> 01:17:21,339 - יוני וג'ון. כן, זה אנחנו. 1086 01:17:21,423 --> 01:17:22,672 אני יוני. ג'ון. 1087 01:17:22,755 --> 01:17:26,381 הכנסייה חוגגת הרגע הגדול הזה איתך, 1088 01:17:26,464 --> 01:17:28,714 יחד עם החברים והקרובים שלך. 1089 01:17:28,797 --> 01:17:30,797 בואו נתחיל את הטקס. 1090 01:17:30,880 --> 01:17:33,172 אנחנו הולכים להתחיל בברכת הטבעות. 1091 01:17:35,964 --> 01:17:37,339 לא, רגע, רגע. 1092 01:17:37,423 --> 01:17:39,089 רגע, רגע, רגע, רגע. 1093 01:17:39,172 --> 01:17:41,172 אה. מִצטַעֵר. 1094 01:17:44,588 --> 01:17:49,505 הטבעות הללו מייצגות האיחוד והנאמנות 1095 01:17:49,588 --> 01:17:52,505 שאתם מביעים אחד לשני דרך הסקרמנט הזה. 1096 01:17:53,588 --> 01:17:54,588 כֵּן. 1097 01:17:58,172 --> 01:17:59,464 לא, רגע, רגע. 1098 01:17:59,547 --> 01:18:00,839 רגע, רגע. 1099 01:18:00,922 --> 01:18:02,131 - ג'ון. - כן. 1100 01:18:04,464 --> 01:18:07,214 האם אתה לוקח את יוני לאשתך החוקית, 1101 01:18:08,588 --> 01:18:12,047 ומבטיחים לקבל ולהחזיק אותה, לטוב ולרע, לעשיר או לעני יותר, 1102 01:18:12,797 --> 01:18:14,547 במחלה ובבריאות, 1103 01:18:15,297 --> 01:18:16,588 ולכבד אותה לנצח? 1104 01:18:17,172 --> 01:18:18,672 - תגיד כן. - כן, כן. 1105 01:18:18,755 --> 01:18:20,131 עד שהמוות ייפרד? 1106 01:18:20,214 --> 01:18:21,172 כֵּן. 1107 01:18:21,755 --> 01:18:22,964 - יוני. כן. סִי. 1108 01:18:23,047 --> 01:18:25,047 האם אתה לוקח את ג'ון כבעלך החוקי? 1109 01:18:25,131 --> 01:18:26,047 סִי. 1110 01:18:26,131 --> 01:18:30,047 ומבטיחים שיהיה ולהחזיק אותו, לטוב ולרע, לעשיר או לעני יותר, 1111 01:18:30,131 --> 01:18:31,755 במחלה ובבריאות, 1112 01:18:32,464 --> 01:18:34,172 ולכבד אותו לנצח, 1113 01:18:34,256 --> 01:18:35,964 - סי. - עד המוות אתה נפרד? 1114 01:18:36,047 --> 01:18:37,297 כֵּן. 1115 01:18:37,381 --> 01:18:38,547 אין בעיה. 1116 01:18:40,839 --> 01:18:41,880 כן, כן. 1117 01:18:48,256 --> 01:18:49,588 אתה יכול להחזיק את זה, חבר? 1118 01:18:49,672 --> 01:18:50,714 תודה לך. 1119 01:18:59,423 --> 01:19:01,755 לא, לא, רגע, רגע, רגע, רגע. 1120 01:19:04,089 --> 01:19:06,047 בכוח הנתון לי, 1121 01:19:06,131 --> 01:19:09,588 ועם המחויבות אתה עושה בזאת את הערב הזה, 1122 01:19:09,672 --> 01:19:13,005 אני מכריז עליכם בעל ואישה. 1123 01:19:13,797 --> 01:19:17,131 מה שאלוהים חיבר יחד, אל יפריד איש. 1124 01:19:20,505 --> 01:19:22,464 - עכשיו… - אה, כן. 1125 01:19:29,755 --> 01:19:31,423 - בראבו! - וואו! 1126 01:19:33,464 --> 01:19:34,588 בראבו! 1127 01:19:36,214 --> 01:19:38,089 אוי אלוהים, מזל טוב! 1128 01:19:38,172 --> 01:19:39,214 אה כן! 1129 01:19:39,797 --> 01:19:41,464 איזה יום מקסים! 1130 01:20:13,630 --> 01:20:15,089 יוּנִי? 1131 01:20:17,172 --> 01:20:18,714 - ממ? - איפה אנחנו? 1132 01:20:20,339 --> 01:20:21,964 מוטל, מחוץ לעיר. 1133 01:20:23,339 --> 01:20:25,922 למה לא נשארנו במלון? 1134 01:20:26,672 --> 01:20:28,464 זה היה הומה שוטרים. 1135 01:20:36,964 --> 01:20:38,131 ג'ון, תראה! 1136 01:20:39,131 --> 01:20:41,797 הספירה לאחור הסתיימה עד יותר משעתיים, ואני עדיין כאן. 1137 01:20:41,880 --> 01:20:43,922 - כן, זה... זה... - זה נס. 1138 01:20:44,005 --> 01:20:45,964 - זה נס. - זה נס. 1139 01:20:46,047 --> 01:20:48,256 כֵּן. זה נס. 1140 01:20:48,339 --> 01:20:49,839 הו, פשוט, אתה יודע. 1141 01:20:50,714 --> 01:20:52,256 - חייבים לחגוג! - בסדר. 1142 01:20:52,339 --> 01:20:54,297 אני הולך להתקלח, ואז אנחנו עושים אהבה. 1143 01:20:54,381 --> 01:20:55,214 בְּסֵדֶר. 1144 01:20:55,714 --> 01:20:56,630 בְּסֵדֶר. הו! 1145 01:20:57,547 --> 01:20:59,505 אה, אתה בסדר? 1146 01:21:17,588 --> 01:21:18,423 ג'ון. 1147 01:21:19,131 --> 01:21:19,964 כֵּן? 1148 01:21:20,797 --> 01:21:21,922 אני רעב. 1149 01:21:24,672 --> 01:21:25,922 כֵּן? אתה רוצה שירות חדרים? 1150 01:21:27,339 --> 01:21:28,672 כן, כן, מותק. 1151 01:21:33,964 --> 01:21:35,089 בְּסֵדֶר. 1152 01:21:52,505 --> 01:21:54,547 - קבלת פנים. בוקר טוב. -בוקר. 1153 01:21:54,630 --> 01:21:58,089 הייתי רוצה להזמין שירות חדרים לשניים, בבקשה. 1154 01:21:58,172 --> 01:21:59,588 באיזה חדר אתה, אדוני? 1155 01:22:00,256 --> 01:22:02,297 אממ... אה, 19. 1156 01:22:02,381 --> 01:22:03,297 נא להחזיק את הקו. 1157 01:22:06,505 --> 01:22:09,381 מר ג'ון ריילי? תקשיב לי היטב. 1158 01:22:09,464 --> 01:22:10,755 אל תזוז. 1159 01:22:10,839 --> 01:22:13,630 תתנהג ככה שיחה רגילה, בבקשה. 1160 01:22:13,714 --> 01:22:17,297 אני קפטן אנדרו קולינס, ראש חטיבת הכנופיות כאן בנבאדה. 1161 01:22:19,256 --> 01:22:21,047 - הכוונה? - אנחנו כאן כדי לעזור לך. 1162 01:22:21,131 --> 01:22:22,922 האם אתה מאופק באיזשהו אופן? 1163 01:22:23,755 --> 01:22:26,047 אה, לא, לא. 1164 01:22:26,131 --> 01:22:28,839 טוֹב. בוא לאט אל החלון, בבקשה. 1165 01:22:38,089 --> 01:22:39,214 אתה רואה אותנו? 1166 01:22:40,297 --> 01:22:41,339 כֵּן. 1167 01:22:41,423 --> 01:22:43,672 בְּסֵדֶר. אנחנו בעמדה בכל רחבי המלון, 1168 01:22:43,755 --> 01:22:45,755 ואנחנו הולכים לעשות כל ניסיון לשחרר אותך. 1169 01:22:45,839 --> 01:22:48,922 אבל בשביל זה, אני אצטרך את שיתוף הפעולה שלך. 1170 01:22:50,423 --> 01:22:52,547 אה, לשחרר אותי? 1171 01:22:52,630 --> 01:22:54,047 אתה בן הערובה? 1172 01:22:55,214 --> 01:22:56,839 כן, כן. אני בן הערובה. 1173 01:22:57,672 --> 01:22:59,423 אתה יכול לאשר היא במקלחת עכשיו? 1174 01:23:02,630 --> 01:23:04,089 - כן. - טוב. 1175 01:23:04,172 --> 01:23:07,964 מר ריילי, לך בשקט אל הדלת ולפתוח אותו בלי קול. 1176 01:23:08,047 --> 01:23:10,339 האנשים שלי יהיו שם כדי להציל אותך. 1177 01:23:18,839 --> 01:23:21,755 למעשה, אממ, היא, אה... 1178 01:23:21,839 --> 01:23:24,839 היא נעלה את הדלת ואז לקחה אותה לחדר האמבטיה איתה. 1179 01:23:28,839 --> 01:23:31,381 בסדר, אנחנו ננסה אסטרטגיה אחרת. 1180 01:23:31,464 --> 01:23:33,089 כששירות החדרים מגיע, 1181 01:23:33,172 --> 01:23:36,630 אני רוצה שתשמור עליה רחוק ככל האפשר מהדלת. 1182 01:23:36,714 --> 01:23:37,755 הבנת את זה? 1183 01:23:39,172 --> 01:23:40,172 אתה הולך לירות עליה? 1184 01:23:40,256 --> 01:23:42,297 רק אם היא לא תשאיר לנו אלטרנטיבה. 1185 01:23:45,630 --> 01:23:47,588 אתה מבין מה אני אומר, נכון? 1186 01:23:50,588 --> 01:23:51,880 כן, אני מבין. 1187 01:23:51,964 --> 01:23:53,505 אנחנו נהיה שם בעוד 15 דקות. 1188 01:23:54,547 --> 01:23:56,839 בסדר, 15 דקות, חבר"ה. אנחנו הולכים תוך 15 דקות. 1189 01:24:40,755 --> 01:24:42,297 - יוני. - כן? 1190 01:24:42,381 --> 01:24:43,547 הם מצאו אותנו. 1191 01:24:44,423 --> 01:24:45,797 אה. כְּבָר? 1192 01:24:45,880 --> 01:24:48,714 והאקדח שלך 1193 01:24:50,005 --> 01:24:51,339 אפילו לא נטען. 1194 01:24:51,423 --> 01:24:53,339 כמובן שזה לא נטען. 1195 01:24:53,922 --> 01:24:55,131 לא יכולתי להרוג יצור חי! 1196 01:25:03,839 --> 01:25:06,630 מפקד, תכניס את החבר'ה שלך לשם עכשיו! בוא נלך! 1197 01:25:22,047 --> 01:25:23,047 אוקיי לך. 1198 01:25:34,339 --> 01:25:36,256 - בעמדה. - בסדר. צלצל בפעמון. 1199 01:25:41,714 --> 01:25:42,630 מה אתה שומע? 1200 01:25:44,588 --> 01:25:45,505 אני שומע צרחות. 1201 01:25:46,172 --> 01:25:47,423 איזה סוג של צרחות? 1202 01:25:49,131 --> 01:25:50,047 קשה לומר. 1203 01:25:51,588 --> 01:25:52,797 צלצל שוב בפעמון. 1204 01:25:59,047 --> 01:25:59,922 הצרחות פסקו. 1205 01:26:02,297 --> 01:26:03,381 בְּסֵדֶר. תתקשר. 1206 01:26:05,464 --> 01:26:06,672 שירות חדרים! 1207 01:26:07,672 --> 01:26:08,505 דָבָר? 1208 01:26:10,423 --> 01:26:11,256 שׁוּם דָבָר. 1209 01:26:14,588 --> 01:26:16,839 בסדר, תוכנית ב', כולם. תוכנית ב'. 1210 01:26:17,339 --> 01:26:18,256 תאבד את השרת. 1211 01:26:18,339 --> 01:26:21,964 קבוצות 1 ו-2, אתם נכנסים לסימן שלי. תוך עשר שניות. 1212 01:26:22,047 --> 01:26:24,464 שלוש, שתיים, אחת, לך. 1213 01:26:24,547 --> 01:26:26,797 לך, לך, לך! 1214 01:26:51,755 --> 01:26:53,423 אין כאן אף אחד. הם נעלמו. 1215 01:26:53,505 --> 01:26:55,214 למה אתה מתכוון "הם נעלמו"? 1216 01:26:55,297 --> 01:26:57,964 חפש שוב בחדר הזה. הם לא יכולים להיות רחוקים. 1217 01:26:58,047 --> 01:27:00,381 הם חייבים להסתתר איזה מקום שם. 1218 01:27:06,714 --> 01:27:08,797 אני חושב שעכשיו זה זמן טוב למשאלה השנייה שלי. 1219 01:27:12,047 --> 01:27:14,047 בסדר, קדימה. 1220 01:27:14,964 --> 01:27:17,797 בחיים הבאים שלי, אני רוצה לחזור בתור תמנון. 1221 01:27:18,423 --> 01:27:20,714 אז יש לי שמונה זרועות לחבק אותך איתן. 1222 01:27:21,214 --> 01:27:22,381 לָנֶצַח. 1223 01:27:25,297 --> 01:27:26,505 נשמע לי טוב. 1224 01:27:53,297 --> 01:27:56,214 בסדר, ג'וני. רצועות ספייק, נתיב שמאל. 1225 01:27:56,297 --> 01:27:58,588 טום, קוצים, נתיב ימין. 1226 01:27:58,672 --> 01:28:00,588 כל השאר, כלי נשק מוכנים. 1227 01:28:00,672 --> 01:28:02,630 עמדות הגנה מאחורי הסיירת שלך. 1228 01:28:04,505 --> 01:28:05,547 מה לגבי המשאלה השלישית שלך? 1229 01:28:09,630 --> 01:28:11,630 בן ערובה נחשב כעת עוין. 1230 01:28:11,714 --> 01:28:13,672 אני חוזר, אין בן ערובה. 1231 01:28:13,755 --> 01:28:16,423 היכונו ליירוט. עימות מזוין אפשרי. 1232 01:28:17,839 --> 01:28:18,880 מה עם קצת מוזיקה?